Traduzione del testo della canzone Arrow - Philippa Hanna

Arrow (originale)

As long as I remember, I couldn’t tow the line
In a world of boxes, I just couldn’t fit inside
My heart was saying
«There must be something else out there waiting
Where I could be my self»
People said my head was in the clouds
If only they could see me now!
I am an arrow, I was made to fly!
I am an arrow, rushing through the sky!
With Your will behind me, I’m completely alive!
Yes, I am an arrow, I was made to fly!
I used to feel like, these feathers kept me down
But now I realise, they are my ticket off the ground
And people said my head was in the clouds
If they could see me now!
Oooooh… I am an arrow, I was made to fly!
I am an arrow, rushing through the sky!
With Your will behind me, I’m completely alive!
Yes, I am an arrow, I was made to fly!
I’m not perfect
But I know I’m on my way
And it’s so worth it
So there’s nothing I would change…
Oooooh… I am an arrow, I was made to fly!
I am an arrow, rushing through the sky!
With Your will behind me, I’m completely alive!
Yes, I am an arrow, I was made to fly!
I am an arrow, I was made to fly!

Arrow (traduzione)

Finché ricordo, non potevo trainare la cima
In un mondo di scatole, semplicemente non riuscivo a starci dentro
Il mio cuore stava dicendo
«Deve esserci qualcos'altro là fuori che aspetta
Dove potrei essere me stesso»
La gente diceva che la mia testa era tra le nuvole
Se solo potessero vedermi ora!
Sono una freccia, sono fatta per volare!
Sono una freccia che sfreccia nel cielo!
Con la Tua volontà dietro di me, sono completamente vivo!
Sì, sono una freccia, sono fatta per volare!
Mi sentivo come se queste piume mi tenessero giù
Ma ora mi rendo conto che sono il mio biglietto da terra
E la gente diceva che la mia testa era tra le nuvole
Se potessero vedermi ora!
Oooooh... io sono una freccia, sono fatto per volare!
Sono una freccia che sfreccia nel cielo!
Con la Tua volontà dietro di me, sono completamente vivo!
Sì, sono una freccia, sono fatta per volare!
Non sono perfetto
Ma so che sto arrivando
E ne vale davvero la pena
Quindi non c'è niente che cambierei...
Oooooh... io sono una freccia, sono fatto per volare!
Sono una freccia che sfreccia nel cielo!
Con la Tua volontà dietro di me, sono completamente vivo!
Sì, sono una freccia, sono fatta per volare!
Sono una freccia, sono fatta per volare!