Traduzione del testo della canzone Come Back Fighting - Philippa Hanna

Come Back Fighting (originale)

Covered in the ashes again.
Circumstances tell me, there’s no way I can win.
Remind myself to keep on breathing
To keep on till in my heart
There’s a lot and it’s still beating.
You know I can’t control what happens.
No, but I could get a hold on my reactions.
And if it’s do or die, same goes with my game.
Backing down, no, I’m all in.
There’s much more to the story I’ve been writing.
I’m collecting all these stick and stones,
Build myself what already’s been done.
When the bottom drops down, I’m up and just surviving.
I’mma come back fighting.
The person in the mirror, now I see.
The scene that shared of heartache,
but they’re better than they used to be.
And I don’t want to say it ain’t hard.
But that’s beauty in the ashes, as every single scar.
And it’s do or die, same goes with my game.
Backing down, no, I’m all in.
There’s much more to the story I’ve been writing.
I’m collecting all these stick and stones,
Build myself what already’s been done.
When the bottom drops down, I’m up and just surviving.
I’mma come back fighting.
Cause I still believe,
there’s so much left in me and the
best part is I’m just getting started.
Do or die, same goes with my game.
Backing down, no, I’m all in.
There’s much more to the story I’ve been writing.
I’m collecting all these stick and stones,
Build myself what already’s been done.
When the bottom drops down, I’m up and just surviving.
I’mma come back
Do or die, same goes with my game.
Backing down, no, I’m all in.
There’s much more to the story I’ve been writing.
I’m collecting all these stick and stones,
Build myself what already’s been done.
When the bottom drops down, I’m up and just surviving.
I’mma come back fighting.

(traduzione)

Di nuovo coperto dalle ceneri.
Le circostanze mi dicono che non c'è modo che io possa vincere.
Ricorda a me stesso di continuare a respirare
Per continuare fino al mio cuore
C'è molto e sta ancora battendo.
Sai che non posso controllare cosa succede.
No, ma potrei avere un controllo sulle mie reazioni.
E se fa o muori, lo stesso vale per il mio gioco.
Indietreggiando, no, ci sto.
C'è molto di più nella storia che sto scrivendo.
Sto collezionando tutti questi bastoncini e pietre,
Costruisco ciò che è già stato fatto.
Quando il fondo scende, sono in alto e sopravvivo.
Tornerò combattendo.
La persona nello specchio, ora la vedo.
La scena condivisa di dolore,
ma sono migliori di prima.
E non voglio dire che non è difficile.
Ma questa è bellezza nelle ceneri, come ogni singola cicatrice.
Ed è fare o morire, lo stesso vale per il mio gioco.
Indietreggiando, no, ci sto.
C'è molto di più nella storia che sto scrivendo.
Sto collezionando tutti questi bastoncini e pietre,
Costruisco ciò che è già stato fatto.
Quando il fondo scende, sono in alto e sopravvivo.
Tornerò combattendo.
Perché credo ancora
è rimasto così tanto in me e nel
la parte migliore è che ho appena iniziato.
Fai o muori, lo stesso vale per il mio gioco.
Indietreggiando, no, ci sto.
C'è molto di più nella storia che sto scrivendo.
Sto collezionando tutti questi bastoncini e pietre,
Costruisco ciò che è già stato fatto.
Quando il fondo scende, sono in alto e sopravvivo.
Tornerò
Fai o muori, lo stesso vale per il mio gioco.
Indietreggiando, no, ci sto.
C'è molto di più nella storia che sto scrivendo.
Sto collezionando tutti questi bastoncini e pietre,
Costruisco ciò che è già stato fatto.
Quando il fondo scende, sono in alto e sopravvivo.
Tornerò combattendo.