Traduzione del testo della canzone Let 'em Fly - Philippa Hanna

Let 'em Fly (originale)

I thought by now I’d have my life all figured out
A couple of kids and maybe a white picket fence house
I thought by now I’d maybe have a couple of Grammy’s won
Or just a little more to show for all the work I’ve done
But these dreams are holding me down
I can’t see the sun for these clouds
Been holding them tight just like balloons in my
hands, but I gotta let them go so I can breathe again
I just gotta let them fly
Way up high into the heavens
I know I will be fine
Somehow I got to believe that
If it’s meant to be I don’t have to worry
God will make a way to bring them back to me
But in the meantime
I just gotta let them fly
I gotta let them fly
When I was young I had a vision of what life would be
And in many ways I’ve been more blessed than I could ever dream
So I’ll keep on biding my time
There’s nothing I can do to make the stars align
I just gotta let them fly
Way up high into the heavens
I know I will be fine
Somehow I got to believe that
If it’s meant to be I don’t have to worry
God will make a way to bring them back to me
But in the meantime
I’m letting go of all the pressure
I’m letting go of all the pain
Coz this is not a competition
There’s no one else in my way
And if it’s meant to be I don’t have to worry
If it’s meant to be I don’t have to worry
If it’s meant to be I don’t have to worry
I just gotta let them fly
Way up high into the heavens
I know I will be fine
Somehow I got to believe that
If it’s meant to be I don’t have to worry
God will make a way to bring them back to me
But in the meantime
I just gotta let them fly
I gotta let them fly

Let 'em Fly (traduzione)

Pensavo che a questo punto la mia vita sarebbe stata completamente decisa
Un paio di bambini e forse una casa di staccionata bianca
Pensavo che a questo punto avrei forse vinto un paio di Grammy
O solo un po' di più da mostrare per tutto il lavoro che ho svolto
Ma questi sogni mi stanno trattenendo
Non riesco a vedere il sole per queste nuvole
Li ho tenuti stretti proprio come palloncini nel mio
mani, ma devo lasciarle andare per poter respirare di nuovo
Devo solo lasciarli volare
Molto in alto nei cieli
So che starò bene
In qualche modo devo crederci
Se deve essere, non devo preoccuparmi
Dio creerà un modo per riportarmeli
Ma nel frattempo
Devo solo lasciarli volare
Devo lasciarli volare
Da giovane avevo una visione di come sarebbe stata la vita
E in molti modi sono stato più fortunato di quanto avrei mai potuto sognare
Quindi continuerò ad aspettare il mio tempo
Non c'è niente che io possa fare per allineare le stelle
Devo solo lasciarli volare
Molto in alto nei cieli
So che starò bene
In qualche modo devo crederci
Se deve essere, non devo preoccuparmi
Dio creerà un modo per riportarmeli
Ma nel frattempo
Lascio andare tutta la pressione
Sto lasciando andare tutto il dolore
Perché questa non è una competizione
Non c'è nessun altro sulla mia strada
E se deve essere, non devo preoccuparmi
Se deve essere, non devo preoccuparmi
Se deve essere, non devo preoccuparmi
Devo solo lasciarli volare
Molto in alto nei cieli
So che starò bene
In qualche modo devo crederci
Se deve essere, non devo preoccuparmi
Dio creerà un modo per riportarmeli
Ma nel frattempo
Devo solo lasciarli volare
Devo lasciarli volare