Traduzione del testo della canzone Anything but Me - Phish

Anything but Me (originale)

I am just a sattelite
high above the atmosphere
bouncing everything you say
to someone who was meant to hear
sometimes on a rainy day
i lie in bed and dream of you
so blame it on the sattelite when your message cant get through
i am just a tiny wave
a minor ripple out at sea
moving slowly towards the shore
burdened with uncertainty
im gaining power, losing speed
wondering as a I see the door
will you hold it open for the tidle wave approaching shore
youve become an island in the hazy world surrouding me
offereing a vast reward each time i safely cross the sea
all too often i have become lost against the fog and haze
clinging still against my will to promises of clearer days
I am just a rain drop that accelerates without control
losing bits and pieces in decent until i am no longer whole
i am just a shooting star above that you might see
until i have your full attention ill be anything but me
anything but me
(many times till end)

Anything but Me (traduzione)

Sono solo un satellite
in alto sopra l'atmosfera
rimbalzando tutto quello che dici
a qualcuno che doveva ascoltare
a volte in una giornata piovosa
giaccio a letto e ti sogno
quindi dai la colpa al satellite quando il tuo messaggio non può arrivare
sono solo una piccola onda
una piccola increspatura in mare
muovendosi lentamente verso la riva
carico di incertezza
sto guadagnando potere, perdendo velocità
chiedendomi come vedo la porta
lo terrai aperto per il maremoto che si avvicina alla riva
sei diventata un'isola nel mondo nebuloso che mi circonda
offrendo una grande ricompensa ogni volta che traverso il mare in sicurezza
troppo spesso mi sono perso contro la nebbia e la foschia
aggrappandomi ancora contro la mia volontà a promesse di giorni più sereni
Sono solo una goccia di pioggia che accelera senza controllo
perdendo pezzi e bocconi in modo decente fino a quando non sono più intero
sono solo una stella cadente sopra quella che potresti vedere
finché non avrò la tua piena attenzione, non sarò altro che me
tutto tranne me
(molte volte fino alla fine)