Traduzione del testo della canzone Colonel Forbin's Ascent - Phish

Colonel Forbin's Ascent (originale)

Colonel forbin stared up at the mountain
And wiped away the beads of sweat
That glistened on his brow
His tired feet were buried in the quagmire
And his bloodshot eyes saw all that lay between him
And fulfillment of his vow
And he felt his fingers wrap around a knotted root
And pulled his body upwards
To a sea green mossy boulder
And he dragged his weary carcass up the mountain
And he climbed so slowly
He climbed so slowly
Ahead
Ahead
Suddenly he heard the crack of thunder
And the rocks began to crumble overhead
And tumble down the mountain to the
Dismal swamp that lay beneath the jagged cliffs
Through which his path had led
And the earth began to quake beneath his feet
And the mighty mountain changed before his eyes
And he stood amidst a sea of dust and rocks and stones
Cascading down the mountain
And a thousand birds were headed for the sky.
oh…
The sacred creed will be yours
And if you wait until tomorrow
The sacred creed will be yours
To devour
Yours
To seize
And to obey
Obey
When the dust had cleared, the colonel lifted up his head
And was driven to his knees by a blazing beam of light
And he saw the silhouette that stood before him
And he bowed in reverence
Trembling in the shadow of the mighty legend’s form
Icculus the prophet stood before his eyes
Looking down on colonel forbin
Where he shuddered in the puddles and the muck
And he quietly addressed him
And he spoke so slowly
He spoke so slowly
Ahead
He said
Colonel forbin i know why you’ve come here
And i’ll help you with your quest to gain the knowledge that you lack
I call upon my faithful friend the mockingbird
To fly and seize the helping book and bring it to your shack
And a tree of knowledge in your soul will grow
And the helping friendly book will plant the seed
But i warn you that all knowledge seeming innocent and pure
Becomes a deadly weapon in the hands of avarice
And greed
The sacred greed will be yours
And if you wait until tomorrow
The sacred creed will be yours
To devour
Yours
To seize
And to obey
And to obey
And the famous mockingbird swooped down out of the sky and landed on icculus’s
shoulder, and icculus whispered into the bird’s ear, and it flew off toward
wilson’s castle in the valley below.

(traduzione)

Il colonnello Forbin fissava la montagna
E asciugò le gocce di sudore
Quello luccicava sulla sua fronte
I suoi piedi stanchi furono sepolti nel pantano
E i suoi occhi iniettati di sangue videro tutto quello che c'era tra lui
E l'adempimento del suo voto
E sentì le sue dita avvolgersi attorno a una radice annodata
E tirò il suo corpo verso l'alto
A un masso muschioso verde mare
E trascinò la sua carcassa stanca su per la montagna
E si è arrampicato così lentamente
È salito così lentamente
Avanti
Avanti
Improvvisamente sentì lo scoppio di un tuono
E le rocce iniziarono a sgretolarsi sopra la testa
E scendi dalla montagna verso il
Lugubre palude che giaceva sotto le scogliere frastagliate
Attraverso il quale aveva condotto il suo cammino
E la terra iniziò a tremare sotto i suoi piedi
E la possente montagna cambiò davanti ai suoi occhi
E si fermò in mezzo a un mare di polvere, rocce e pietre
Scendendo a cascata dalla montagna
E mille uccelli si dirigevano verso il cielo.
oh…
Il sacro credo sarà tuo
E se aspetti fino a domani
Il sacro credo sarà tuo
Divorare
Il tuo
Per cogliere
E per obbedire
Obbedire
Quando la polvere si fu diradata, il colonnello alzò la testa
E fu spinto in ginocchio da un raggio di luce sfolgorante
E vide la sagoma che gli stava davanti
E si inchinò con riverenza
Tremante all'ombra della forma della potente leggenda
Il profeta Icculus stava davanti ai suoi occhi
Guardando dall'alto in basso il colonnello Forbin
Dove tremava nelle pozzanghere e nel fango
E gli si rivolse con calma
E parlava così lentamente
Parlava così lentamente
Avanti
Egli ha detto
Colonnello Forbin, so perché sei venuto qui
E ti aiuterò con la tua ricerca per acquisire le conoscenze che ti mancano
Invoco il mio fedele amico il torditore
Per volare e afferrare il libro di aiuto e portarlo nella baracca
E crescerà un albero della conoscenza nella tua anima
E l'amichevole libro d'aiuto pianterà il seme
Ma ti avverto che tutta la conoscenza sembra innocente e pura
Diventa un'arma letale nelle mani dell'avarizia
E l'avidità
La sacra avidità sarà tua
E se aspetti fino a domani
Il sacro credo sarà tuo
Divorare
Il tuo
Per cogliere
E per obbedire
E per obbedire
E il famoso tordo beffardo scese in picchiata dal cielo e atterrò su quello di icculus
spalla, e icculus sussurrò nell'orecchio dell'uccello, e volò verso
il castello di Wilson nella valle sottostante.