Traduzione del testo della canzone Cut My Hair - Phish

Cut My Hair (originale)

Why should I care
If I have to cut my hair?
I’ve got to move with the fashions
Or be outcast
I know I should fight
But my old man, he’s really alright
And I’m still living at home
Even though it won’t last
Zoot suit, white jacket with side vents
Five inches long
I’m out on the street again
And I’m leaping along
I’m dressed right for a beach fight
But I just can’t explain
Why that uncertain feeling
Is still here in my brain
The kids at school
Have parents that seem so cool
And though I don’t want to hurt 'em
Mine want me their way
I clean my room and my shoes
But my mother found a box of blues
And there doesn’t seem much hope
They’ll let me stay
Zoot suit, white jacket with side vents
Five inches long
I’m out on the street again
And I’m leaping along
I’m dressed right for a beach fight
But I just can’t explain
Why that uncertain feeling
Is still here in my brain
Why do I have to be different to them?
Just to earn the respect of a dance hall friend
But we have the same old row again and again
Why do I have to move with the crowd?
Of kids that hardly notice I’m around
I worked myself to death just to fit in
I’m coming down
Got home on the very first train from town
My dad just left for work
He wasn’t talking
It’s all a game and inside I’m just the same
My fried egg makes me sick
First thing in the morning

Cut My Hair (traduzione)

Perchè dovrebbe interessarmi
Se devo tagliarmi i capelli?
Devo muovermi con le mode
O essere emarginati
So che dovrei combattere
Ma il mio vecchio, sta davvero bene
E vivo ancora a casa
Anche se non durerà
Tuta Zoot, giacca bianca con spacchetti laterali
Cinque pollici di lunghezza
Sono di nuovo in strada
E sto saltando avanti
Sono vestito bene per una rissa in spiaggia
Ma non riesco proprio a spiegare
Perché quella sensazione incerta
È ancora qui nel mio cervello
I bambini a scuola
Avere genitori che sembrano così fighi
E anche se non voglio ferirli
I miei mi vogliono a modo loro
Pulisco la mia stanza e le mie scarpe
Ma mia madre ha trovato una scatola di blues
E non sembra esserci molta speranza
Mi lasceranno restare
Tuta Zoot, giacca bianca con spacchetti laterali
Cinque pollici di lunghezza
Sono di nuovo in strada
E sto saltando avanti
Sono vestito bene per una rissa in spiaggia
Ma non riesco proprio a spiegare
Perché quella sensazione incerta
È ancora qui nel mio cervello
Perché devo essere diverso da loro?
Solo per guadagnarsi il rispetto di un amico di sala da ballo
Ma abbiamo la stessa vecchia riga ancora e ancora
Perché devo muovermi con la folla?
Di bambini che a malapena si accorgono della mia presenza
Ho lavorato fino alla morte solo per adattarmi
Sto scendendo
Sono tornato a casa con il primo treno dalla città
Mio papà è appena uscito per lavoro
Non stava parlando
È tutto un gioco e dentro sono lo stesso
Il mio uovo fritto mi fa ammalare
Prima cosa al mattino