Traduzione del testo della canzone Daniel Saw The Stone - Phish

Daniel Saw The Stone (originale)

Oh Daniel saw the stone that was hewed out the mountain
Daniel saw the stone that came rolling through Babylon
Daniel saw the stone that was hewed out the mountain
Coming down to redeem a mighty world
(repeat above 4 lines)
Well, meet me, Jesus, meet me
Meet me in the middle of the air
'Cause now if these wings should fail me
Lord, I want to hitch on another pair
Oh Jesus was the stone that was hewed out the mountain
Jesus was the stone that came rolling through Babylon
Jesus was the stone that was hewed out the mountain
Coming down to redeem a mighty world
(repeat above 4 lines)
Oh, well the tree it was bending
Up in the heavenly land
Well, my God spoke unto the Holy Ghost
He said, «Come on and let’s make man»
I’m looking for the stone that was hewed out the mountain
I’m looking for the stone that came rolling through Babylon
I’m looking for the stone that was hewed out the mountain
Coming down to redeem a mighty world
(repeat above 4 lines)
Well, now, early in the morning the trumpet’s gonna sound
The dead and Christ is gonna rise
Well, if you ain’t got good religion
Lord, then hell you’ll open your eyes
I found that stone that was hewed out the mountain
I found the stone that came rolling through Babylon
I found the stone that was hewed out the mountain
Coming down to redeem a mighty world
(repeat above 4 lines)
The main difference between this version and Phish’s version is that Phish only
uses the first verse cited here («meet me, Jesus, meet me»).
The other verse
that Trey sings (the only other verse) is this:
Well, I saw a weary traveler
He was walking on down the road
Well, I saw him later that evening
He was walking on down that road
(followed by the «walk, walk, walk…» part)

(traduzione)

Oh Daniel ha visto la pietra che è stata scavata dalla montagna
Daniele vide la pietra che rotolava attraverso Babilonia
Daniele vide la pietra che era stata scavata dal monte
Scendendo a riscattare un mondo potente
(ripetere sopra 4 righe)
Ebbene, incontrami, Gesù, incontrami
Incontrami in mezzo all'aria
Perché ora se queste ali dovessero deludermi
Signore, voglio fare l'autostop su un'altra coppia
Oh Gesù era la pietra che fu scavata dalla montagna
Gesù era la pietra che veniva rotolando attraverso Babilonia
Gesù era la pietra che fu scavata dal monte
Scendendo a riscattare un mondo potente
(ripetere sopra 4 righe)
Oh, beh, l'albero che stava piegando
Su nella terra celeste
Ebbene, il mio Dio parlò allo Spirito Santo
Disse: «Forza e facciamo l'uomo»
Sto cercando la pietra che è stata scavata nella montagna
Sto cercando la pietra che è arrivata rotolando attraverso Babilonia
Sto cercando la pietra che è stata scavata nella montagna
Scendendo a riscattare un mondo potente
(ripetere sopra 4 righe)
Bene, ora, al mattino presto suonerà la tromba
I morti e Cristo risorgeranno
Bene, se non hai una buona religione
Signore, allora diavolo aprirai gli occhi
Ho trovato quella pietra che è stata scavata nella montagna
Ho trovato la pietra che è arrivata rotolando attraverso Babilonia
Ho trovato la pietra che è stata scavata nella montagna
Scendendo a riscattare un mondo potente
(ripetere sopra 4 righe)
La principale differenza tra questa versione e la versione di Phish è che solo Phish
usa il primo versetto qui citato («incontrami, Gesù, incontrami»).
L'altro verso
che Trey canta (l'unico altro verso) è questo:
Bene, ho visto un viaggiatore stanco
Stava camminando lungo la strada
Bene, l'ho visto più tardi quella sera
Stava camminando lungo quella strada
(seguito dalla parte «cammina, cammina, cammina...»)