Traduzione del testo della canzone Destiny Unbound - Phish

Destiny Unbound (originale)

Highway Bill’s on the rotary still
And he can’t even feel the pain
Of a sun dried shoulder and a scar from a boulder
That cut him right across his vein
Now he’s suckin' cigar and he’s shovelin' tar
In the crater of a turnpike terrain
He’s got only one hope, and he wants to elope
'Cause Highway Jill is driving him insane
We gotta get on the road, destiny unbound
She’s the one for me we gotta get outta town
We gotta get on the road, destiny unbound
She’s the one for me we gotta get outta town
Highway Jill was a daffodil
With a cactus sense of pride
At the wheel of a tractor, she was quite an impactor
When the road rocks started to slide
She saw Bill drop his shovel on a pile of gravel
As he climbed up out of his ditch
She was wonderstruck when he climbed in her truck
He said, «I've been havin' this everlasting itch»
At first she was cold, she was ready to scold
This guy from the pit with a thing in his head
But then she thought twice when he melted her ice
With his passionate eyes she was energized
She started the ignition and without permission
The two of 'em flew down the dusty road
But the road wasn’t finished and the pavement diminished
They soared off the edge and they plunged in the sludge
She said, there isn’t even any road, our destiny was bound
We were the ones for us but now we’re in the ground
She said, there isn’t even any road, our destiny was bound
We were the ones for us but now we’re in the ground
She said, there isn’t even any road, our destiny was bound
We were the ones for us but now we’re in the ground
She said, there isn’t even any road, our destiny was bound
We were the ones for us but now we’re in the ground

(traduzione)

Highway Bill è ancora sulla rotativa
E non riesce nemmeno a sentire il dolore
Di una spalla seccata al sole e di una cicatrice di un masso
Questo lo ha tagliato proprio attraverso la vena
Ora sta succhiando il sigaro e sta spalando catrame
Nel cratere di un'autostrada
Ha una sola speranza e vuole fuggire
Perché Highway Jill lo sta facendo impazzire
Dobbiamo metterci in viaggio, il destino non è legato
È quella per me dobbiamo andare fuori città
Dobbiamo metterci in viaggio, il destino non è legato
È quella per me dobbiamo andare fuori città
Highway Jill era un narciso
Con un cactus senso di orgoglio
Al volante di un trattore, era una vera impattatrice
Quando le rocce della strada hanno iniziato a scivolare
Vide Bill lasciar cadere la pala su un mucchio di ghiaia
Mentre si arrampicava fuori dal fosso
È rimasta sbalordita quando è salito sul suo camion
Disse: «Ho avuto questo prurito eterno»
All'inizio aveva freddo, era pronta a rimproverare
Questo ragazzo dalla fossa con una cosa nella testa
Ma poi ci ha pensato due volte quando ha sciolto il suo ghiaccio
Con i suoi occhi appassionati era eccitata
Ha avviato l'accensione e senza permesso
I due volarono lungo la strada polverosa
Ma la strada non era finita e il marciapiede diminuì
Volarono oltre il bordo e si tuffarono nella melma
Ha detto, non c'è nemmeno una strada, il nostro destino era legato
Eravamo quelli per noi, ma ora siamo nella terra
Ha detto, non c'è nemmeno una strada, il nostro destino era legato
Eravamo quelli per noi, ma ora siamo nella terra
Ha detto, non c'è nemmeno una strada, il nostro destino era legato
Eravamo quelli per noi, ma ora siamo nella terra
Ha detto, non c'è nemmeno una strada, il nostro destino era legato
Eravamo quelli per noi, ma ora siamo nella terra