Traduzione del testo della canzone Family Picture - Phish

Family Picture (originale)

It’s really plain and easy to see
The family grows like a fungus on a tree
The fungus keeps growing wide and tall
We’re happy while we flourish
And sad when we fall
We’re just a bunch of monkeys
That gather around
And you can not draw the line of
Family ground
Smile for the camera
Wait for the flash
There’s always room for more
In this family bash
Would you like to be
Would you like to be
Would you like to be in my family picture?
It’s getting hard to tell who we love and hate
I think it’s time we set the record straight
There are no papers that we ask you to sign
You don’t need to stand in a waiting line
The lens is in focus
We’re ready to go
The joint’ll be jumpin' come rain or snow
So hold onto your honey
And drink up your booze
Just hop into the picture
You’ve got nothing to lose

(traduzione)

È davvero semplice e facile da vedere
La famiglia cresce come un fungo su un albero
Il fungo continua a crescere largo e alto
Siamo felici mentre fioriamo
E triste quando cadiamo
Siamo solo un mazzo di scimmie
Che si radunano intorno
E non puoi tracciare la linea di
Terreno familiare
Sorridi per la fotocamera
Aspetta il lampo
C'è sempre spazio per di più
In questa festa in famiglia
Vorresti essere
Vorresti essere
Ti piacerebbe essere nella mia foto di famiglia?
Sta diventando difficile dire chi amiamo e odiamo
Penso che sia ora di mettere le cose in chiaro
Non ci sono documenti che ti chiediamo di firmare
Non è necessario stare in fila d'attesa
L'obiettivo è a fuoco
Siamo pronti per andare
Il giunto salterà sotto la pioggia o la neve
Quindi tieniti stretto il tuo miele
E bevi i tuoi alcolici
Basta saltare nell'immagine
Non hai niente da perdere