Traduzione del testo della canzone Frankie Says - Phish

Frankie Says (originale)

Time is me, and I should know
I knew this several months ago
I knew more than I do now
For I’ve been turned around somehow
Relax, the world will spin beside itself and suck you in
With threats and hopes beyond compare
Relax, the world will spin beside itself and suck you in
With threats and hopes beyond compare
I change the landscape as I pass
Meandering from sand to glass
I suction there for one whole day
Until the feeling goes away
Relax, the world will spin beside itself and suck you in
With threats and hopes beyond compare
I don’t need these orbits in my life
Revolve and cycle through
Don’t keep coming back for more
I don’t need this circular design
Wheel and spin away from me
You’ve been by here before
Relax, the world will spin beside itself and suck you in
With threats and hopes beyond compare
Relax, the world will spin beside itself and suck you in
With threats and hopes beyond compare
I’ve lost my mind
I’ve lost my way
I’m bound to lose
You wonder where I am
I’ve lost my mind
I’ve lost my way
I’m bound to lose
You wonder where I am
I’ve lost my mind
I’ve lost my way
I’m bound to lose

Frankie Says (traduzione)

Il tempo sono io e dovrei saperlo
Lo sapevo diversi mesi fa
Sapevo più di quello che so ora
Perché in qualche modo sono stato ribaltato
Rilassati, il mondo girerà su se stesso e ti risucchierà
Con minacce e speranze senza paragoni
Rilassati, il mondo girerà su se stesso e ti risucchierà
Con minacce e speranze senza paragoni
Cambio il paesaggio al passaggio
Serpeggiando dalla sabbia al vetro
Aspiravo lì per un giorno intero
Finché la sensazione non scompare
Rilassati, il mondo girerà su se stesso e ti risucchierà
Con minacce e speranze senza paragoni
Non ho bisogno di queste orbite nella mia vita
Ruota e passa in rassegna
Non continuare a tornare per saperne di più
Non ho bisogno di questo design circolare
Ruota e gira via da me
Sei stato qui prima
Rilassati, il mondo girerà su se stesso e ti risucchierà
Con minacce e speranze senza paragoni
Rilassati, il mondo girerà su se stesso e ti risucchierà
Con minacce e speranze senza paragoni
Ho perso la testa
Ho perso la mia strada
Sono destinato a perdere
Ti chiedi dove sono
Ho perso la testa
Ho perso la mia strada
Sono destinato a perdere
Ti chiedi dove sono
Ho perso la testa
Ho perso la mia strada
Sono destinato a perdere