Traduzione del testo della canzone Harpua - Phish

Harpua (originale)

Om-pa-pa oom-pa-pa oom-pa-pa oom-pa-paaaaa
Fat sweaty bulldog
Stood in the sun
Stone village swamp man
Slow motion run
Tender poke police walker
Precious birthday fudge
Swamp night bull nail
Walker done done
Hot sweaty bulldog stood in the sunthen —
Stone village swamp man (is doing a)
Slow motion runhere comes the policeman:
Tender poke police walkerwhom the dog and the man see as:
Precious birthday fudgethen —
Swamp night (the man)
Bull nail (the dog — the bulldog’s claw)
Kill the policeman:
Walker done done
Me and Harpua
We couldn’t care few-a
It happens all the time
We beat Okimo
(Repeat Chorus)
Hot liquor stone jack
Bitter toothless flesh
Shabby pimple chin-slime
Evil milky rash
Me and Harpua
Spastic dead-eyed hound
Oozing dreadlock skullcap
We’re coming to your town
We’ll help you party down
Spoken by Trey (with asides by Fishman):
Once upon a time Far far away from here
There, in a small town…
A small town…
Small town…
Small…
And on the outskirts of this town
There lived a mean, nasty, furry, ugly hound named Harpua
Harpua roamed the outskirts of the town every day and he’d walk around looking
for a little action
So of course this day was no different from any other day and here we start the
story and we see Harpua walking around on the outskirts of town near the forest
kind of at the edge of the forest and he’s walking in toward town…
Harpua walked toward the town…
Innocently…
And meanwhile in the town…
In a whole different part of the town
There lived a young boy all alone in a suburban neighborhood
And every day he’d sit in his room
And sit on his little couch (AND SMOKE POT!)…
He’d sit on his little couch and
He’d listen to his stereo…
And he’d lay back and
He’d look down next to him and
He’d pet his favorite little (DOG!)
Furry little…
Oh, he loved his little…
Furry…
Thing that he pet every day while he listened to his stereo
(while sitting on the couch)
He’d pet his furry (thing on the couch) his furry…
And he looked down and he said
«I love to pet you, my little furry…
Thing that I …
I love you so much that I decided to name you
This name that I love and so I named you…
I love you so…
That’s why…
That’s why I pet you every day…
That’s why I named you…
That’s why when I first got you and
I knew how much I loved you…
I decided that I’d give you the name of…
The moniker of…
I’d call you…
Your name is…
I DECIDED THAT YOUR NAME WOULD HAVE TO BE…
I’D CALL YOU…
YOUR GOING TO BE CALLED…
I THINK YOUR NAME…
I CALL YOU…
YOU’D GO AS… AAAAAAAAGGGGHHHHHHH!!!
POSTER NUTBAG!!!
Poster Nutbag sat on the couch next to Jimmy…
Poster Nutbag, the furry little kitty-cat Jimmy’s pet sat next to Jimmy and he
looked up at Jimmy…
And on this particular day Poster Nutbag decided to go for a little walk so
Poster Nutbag got up and walked toward the door and Jimmy went to the door and
he opened up the door and Poster Nutbag went outside and he started walking
across the yard.
And he walk onto the sidewalk and he started walking innocently down the street
and he walked down the street and suddenly he found himself wandering…
Into a new part of town that he’d never been to…
Let me take you to… FUNKYTOWN
Let me take you to… FUNKYTOWN
Let me take you to… FUNKYTOWN
Let me take you to… FUNKYTOWN
And when he got there he was walking along and suddenly he rounded a corner and
in front of him he saw…
He saw Harpua…
Harpua, the ugly dog from the beginning of the story…
And they looked at each other…
Tension filled the air…
There was going to be a nasty fight…
Harpua saw Poster Nutbag and began to growl and let a hungry drop of saliva
fall onto the floor…
Poster Nutbag coiled his body into a deadly arch…
The fight was about to begin…
ARGAAAAAAAA!
Look, the storm’s gone… Dad (Mike):
Jimmy…
Jimmy (Fish):
Yes, Dad
D: Jimmy, I have some bad news…
J: What might that be… Dad?
D: It’s about your cat, Poster…
J: You wouldn’t be talking about Poster Nutbag, now would you?
YOUR CAT DIED!
Poster is deadPoster is deadPoster’s SO dead
How about a goldfish?
I don’t want a goldfish
How about a goldFISH?
I don’t…want a goldfish
How about A goldfish?
I don’t want… a goldfish
What do you…
What do you…
What do you…
I want…
What do you…
A dog A dog
There’s a dog in the station
With an ugly mutation
And it needs lubrication each day
There’s a dog in the station
Contemplating rotation
As a form of recreation and play
A dog
There’s a dog in the station
With a bad reputation
It’s a sign of the nation’s decay
But the dog in the station
Doesn’t need a vacation
As the people rush by dressed in gray
A DOG
A DOG
A DOG!

(traduzione)

Om-pa-pa oom-pa-pa oom-pa-pa oom-pa-paaaaa
Bulldog grasso e sudato
Rimasi al sole
Uomo della palude del villaggio di pietra
Corsa al rallentatore
Tenero poke camminatore della polizia
Prezioso fondente di compleanno
Unghia del toro notturno della palude
Walker fatto fatto
Caldo e sudato bulldog se ne stava al sole -
Uomo della palude del villaggio di pietra (sta facendo un)
Al rallentatore, ecco che arriva il poliziotto:
Tenero passeggiatore della polizia che il cane e l'uomo vedono come:
Caramelle preziose per il compleanno allora —
Notte di palude (l'uomo)
Unghia di toro (il cane: l'artiglio del bulldog)
Uccidi il poliziotto:
Walker fatto fatto
Io e Harpua
Non potrebbe interessarci a pochi
Succede tutto il tempo
Abbiamo battuto Okimo
(Ripeti coro)
Jack in pietra per liquore caldo
Carne amara senza denti
Mento slime con brufolo squallido
Eruzione lattiginosa malvagia
Io e Harpua
Segugio spastico dagli occhi morti
Zucchetto stillante dreadlock
Stiamo arrivando nella tua città
Ti aiuteremo a festeggiare
Parlato da Trey (con discorsi da Fishman):
C'era una volta Lontano lontano da qui
Lì, in una piccola città...
Una piccola città…
Piccola città…
Piccolo…
E alla periferia di questa città
Viveva un cane cattivo, cattivo, peloso e brutto di nome Harpua
Harpua vagava per la periferia della città ogni giorno e andava in giro a guardare
per una piccola azione
Quindi ovviamente questo giorno non è stato diverso da qualsiasi altro giorno e qui iniziamo il
storia e vediamo Harpua passeggiare alla periferia della città vicino alla foresta
un po' ai margini della foresta e sta camminando verso la città...
Harpua si incamminò verso la città...
Innocentemente…
E intanto in città...
In una parte completamente diversa della città
Viveva un ragazzo tutto solo in un quartiere di periferia
E ogni giorno si sedeva nella sua stanza
E siediti sul suo piccolo divano (E SMOKE POT!)...
Si sedeva sul suo piccolo divano e
Ascolterebbe il suo stereo...
E si sarebbe sdraiato e
Guardava in basso accanto a lui e
Avrebbe accarezzato il suo piccolo (cane!) preferito
Piccolo peloso...
Oh, amava il suo piccolo...
Peloso…
Cosa che accarezzava ogni giorno mentre ascoltava il suo stereo
(seduto sul divano)
Avrebbe accarezzato il suo peloso (cosa sul divano) il suo peloso...
E guardò in basso e disse
«Mi piace accarezzarti, mio ​​piccolo peloso...
Cosa che io...
Ti amo così tanto che ho deciso di nominarti
Questo nome che amo e così ti ho chiamato...
Ti amo tanto…
Ecco perché…
Ecco perché ti accarezzo ogni giorno...
Ecco perché ti ho chiamato...
Ecco perché quando ti ho preso per la prima volta e
Sapevo quanto ti amavo...
Ho deciso che ti avrei dato il nome di...
Il soprannome di...
ti chiamerei...
Il tuo nome è…
HO DECISO CHE IL TUO NOME DOVREBBE ESSERE...
TI CHIAMERO'...
SARAI CHIAMATO...
PENSO AL TUO NOME...
TI CHIAMO…
ANDRETE COME... AAAAAAAAGGGGHHHHHHH!!!
POSTER NUTBAG!!!
Poster Nutbag era seduto sul divano accanto a Jimmy...
Poster Nutbag, il gattino peloso dell'animale domestico di Jimmy seduto accanto a Jimmy e lui
guardò Jmmy...
E in questo giorno in particolare Poster Nutbag ha deciso di fare una piccola passeggiata così
Poster Nutbag si alzò e si avviò verso la porta e Jimmy andò alla porta e
ha aperto la porta e Poster Nutbag è uscito e ha iniziato a camminare
attraverso il cortile.
E cammina sul marciapiede e inizia a camminare innocentemente per la strada
e camminò per la strada e all'improvviso si ritrovò a vagare...
In una nuova parte della città in cui non era mai stato...
Lascia che ti porti a... FUNKYTOWN
Lascia che ti porti a... FUNKYTOWN
Lascia che ti porti a... FUNKYTOWN
Lascia che ti porti a... FUNKYTOWN
E quando è arrivato lì, stava camminando e all'improvviso ha girato un angolo e
davanti a lui vide...
Ha visto Harpua...
Harpua, il brutto cane dall'inizio della storia...
E si guardarono l'un l'altro...
La tensione riempiva l'aria...
Ci sarebbe stata una brutta rissa...
Harpua ha visto Poster Nutbag e ha iniziato a ringhiare e ha lasciato una goccia affamata di saliva
cadere a terra...
Poster Nutbag ha avvolto il suo corpo in un arco mortale...
La lotta stava per iniziare...
ARGAAAAAAA!
Guarda, la tempesta è passata... Papà (Mike):
Jimmy...
Jimmy (pesce):
Sì, papà
D: Jimmy, ho una brutta notizia...
J: Cosa potrebbe essere... Papà?
D: Riguarda il tuo gatto, Poster...
J: Non parleresti di Poster Nutbag, vero?
IL TUO GATTO È MORTO!
Poster è morto. Poster è morto. Poster è morto
Che ne dici di un pesce rosso?
Non voglio un pesce rosso
Che ne dici di un pesce dorato?
Non... voglio un pesce rosso
Che ne dici di un pesce rosso?
Non voglio... un pesce rosso
Tu che cosa…
Tu che cosa…
Tu che cosa…
Voglio…
Tu che cosa…
Un cane Un cane
C'è un cane nella stazione
Con una brutta mutazione
E ha bisogno di lubrificazione ogni giorno
C'è un cane nella stazione
Contemplando la rotazione
Come forma di svago e gioco
Un cane
C'è un cane nella stazione
Con una cattiva reputazione
È un segno del decadimento della nazione
Ma il cane alla stazione
Non ha bisogno di una vacanza
Mentre le persone si precipitano vestite di grigio
UN CANE
UN CANE
UN CANE!