Traduzione del testo della canzone Mound [8/16/93] - Phish

Mound [8/16/93] (originale)

The old man knows very well
Going down by the snowbank, there’s a mound
A mound that an old man knows good
Look who raises his shoe all over this mound
Right over the world that’s another rewind
And it’s time, time, time for the last rewind
For a broken old man and a world unkind
He buried all his memories of home
In an icy clump that lies beneath the ground
No one knows how far he traveled
Oh!
I heard he walked miles from the little mound
Can he find some shelter?
He doesn’t know to behold what the cold frost can do
And at last till he realized he’d circled back around
Round a back circle, round a back realized
And it’s time, time, time for the last rewind
For a broken old man and a world unkind
He buried all his memories of home
In an icy clump that lies beneath the ground
Ice is all he was made of
The bitter blue, and frozen through
He went over to the mound
Reclining down his final thoughts
Were drifting to the time this life had shined

(traduzione)

Il vecchio lo sa benissimo
Scendendo vicino al cumulo di neve, c'è un cumulo
Un tumulo che un vecchio conosce bene
Guarda chi alza la scarpa dappertutto su questo cumulo
In tutto il mondo è un altro rewind
Ed è tempo, tempo, tempo per l'ultimo riavvolgimento
Per un vecchio distrutto e un mondo scortese
Ha seppellito tutti i suoi ricordi di casa
In un cespuglio ghiacciato che giace sotto terra
Nessuno sa quanto lontano abbia viaggiato
Oh!
Ho sentito che ha camminato per miglia dal piccolo tumulo
Riuscirà a trovare un rifugio?
Non sa vedere cosa può fare il gelo freddo
E alla fine finché non si è reso conto di essere tornato indietro
Intorno a un cerchio dietro, intorno a una schiena realizzata
Ed è tempo, tempo, tempo per l'ultimo riavvolgimento
Per un vecchio distrutto e un mondo scortese
Ha seppellito tutti i suoi ricordi di casa
In un cespuglio ghiacciato che giace sotto terra
Il ghiaccio è tutto ciò di cui era fatto
Il blu amaro, e congelato
Si avvicinò al tumulo
Adagiarsi sui suoi ultimi pensieri
Stavamo andando alla deriva nel momento in cui questa vita aveva brillato