Traduzione del testo della canzone Punch You In The Eye - Phish

Punch You In The Eye (originale)

I come from the land where the oceans freeze
Spent three long months on the open seas
Paddled 'til it seemed I could take no more
When my ship hit ground on Prussia’s shores
How was I to know that day
That the winds had swept me Wilson’s way
Cause soon towards me from the East
Came Wilson and his men on multi-beasts
Well it seems he didn’t like my face
And I quickly learned that Prussia was an evil place
They tied me to a chair with a giant clip
And held a piece of paper to my tender nip (ple)
Then they tossed the chair in a tiny shack
And told me not to worry cause they’d soon be back
But I loosened up the binds where my hands were lashed
And ran towards the cove where my boat was stashed
Singing «Oh Wilson, someday I’ll kill you 'til you die
Oh Wilson, Punch you in the Eye»
When Wilson knew that I was loose
I’d surely be subjected to some real abuse
Maybe end up hanging from the nearest tree
So angrily I paddled to the open sea
But the sea was eager to beat me back
And the waves grew huge and deadly black
And the gray clouds rumbled over my head
And I feared in my heart that I’d soon be dead
When the morning came and the storm had passed
And the dismal fog began at last
To open up before my eyes
And there I saw to my surprise
Chains and specks of islands curved
Where palm trees dipped and seagulls swerved
And I parked my kayak on a stone
And yelled across the ocean to his evil throne
I said «Oh Wilson, someday I’ll kill you 'til you die
Oh Wilson, Punch you in the Eye
Wilson, kill you 'til you die
Oh Wilson, Punch you in the Eye»

(traduzione)

Vengo dalla terra dove gli oceani gelano
Ho trascorso tre lunghi mesi in mare aperto
Pagato fino a quando non sembrava che non ce la facessi più
Quando la mia nave toccò terra sulle coste della Prussia
Come potevo sapere quel giorno
Che i venti mi avessero spazzato via Wilson
Perché presto verso di me dall'est
È arrivato Wilson e i suoi uomini su multi-bestie
Beh, sembra che non gli piacesse la mia faccia
E ho appreso rapidamente che la Prussia era un posto malvagio
Mi hanno legato a una sedia con una clip gigante
E ho tenuto un pezzo di carta al mio tenero morso (ple)
Poi hanno gettato la sedia in una piccola baracca
E mi ha detto di non preoccuparmi perché presto sarebbero tornati
Ma ho allentato i legami in cui le mie mani sono state sferzate
E corse verso la baia dove era nascosta la mia barca
Cantando «Oh Wilson, un giorno ti ucciderò finché non morirai
Oh Wilson, ti do un pugno in un occhio»
Quando Wilson ha saputo che ero libero
Sarei sicuramente soggetto a un vero abuso
Forse finisci per appendere all'albero più vicino
Così rabbiosamente ho remato verso il mare aperto
Ma il mare era ansioso di ribattermi
E le onde divennero enormi e di un nero mortale
E le nuvole grigie rimbombavano sopra la mia testa
E temevo nel mio cuore che presto sarei morto
Quando venne il mattino e la tempesta era passata
E la fosca nebbia iniziò finalmente
Per aprirmi davanti ai miei occhi
E lì ho visto con mia sorpresa
Catene e granelli di isole curve
Dove le palme si tuffavano e i gabbiani deviavano
E ho parcheggiato il mio kayak su una pietra
E ha urlato attraverso l'oceano al suo trono malvagio
Ho dissi «Oh Wilson, un giorno ti ucciderò finché non morirai
Oh Wilson, darti un pugno nell'occhio
Wilson, ucciditi finché non muori
Oh Wilson, ti do un pugno in un occhio»