Traduzione del testo della canzone Shade - Phish

Shade (originale)

I found a ring deep inside a box on a dead-end street
And you were there watching me
But I didn’t know I couldn’t see
I was lost, asleep inside a fantasy
I love your hair in the mornings, you know
You love to run wild, and let the mane flow
But you run away, but we meet again soon
South of the border and over the moon
And when you’re gone it never feels right
Gets so cold in the dark of the night
And I only like the shade when you’re blocking the light
I only like the shade when you’re blocking the light
I put the ring, back where it belongs
It feels right, and you were waiting up all night
I didn’t know, if I went away
And got lost, that you’d still be there anyway
I figured out what you whispered last night
Somewhere the clouds touch the mountains just right
Somewhere we’re dancing and you’re singing the tune
South of the border and over the moon
And when you’re gone it never feels right
It gets so cold in the dark of the night
And I only like the shade when you’re blocking the light
I only like the shade when you’re blocking the light

Shade (traduzione)

Ho trovato un anello nel profondo di una scatola in una strada senza uscita
E tu eri lì a guardarmi
Ma non sapevo di non poter vedere
Ero perso, addormentato dentro una fantasia
Amo i tuoi capelli al mattino, lo sai
Ti piace correre selvaggio e lasciare che la criniera scorra
Ma scappi, ma ci incontriamo presto
A sud del confine e al di là della luna
E quando non ci sei, non ti senti mai a posto
Fa così freddo nel buio della notte
E mi piace l'ombra solo quando blocchi la luce
Mi piace l'ombra solo quando blocchi la luce
Ho messo l'anello, di nuovo dove appartiene
Sembra giusto e tu stavi aspettando sveglio tutta la notte
Non sapevo se me ne fossi andato
E mi sono perso, che saresti ancora lì comunque
Ho capito cosa hai sussurrato ieri sera
Da qualche parte le nuvole toccano le montagne nel modo giusto
Da qualche parte stiamo ballando e tu stai cantando la melodia
A sud del confine e al di là della luna
E quando non ci sei, non ti senti mai a posto
Fa così freddo nel buio della notte
E mi piace l'ombra solo quando blocchi la luce
Mi piace l'ombra solo quando blocchi la luce