Traduzione del testo della canzone The Man Who Stepped Into Yesterday - Phish

The Man Who Stepped Into Yesterday (originale)

Wilson, Wilson
Wilson, Wilson
Wilson
Once upon a time there was a mountain
That rose out of a vast green forest
And in the forest there were birds
And lakes and rocks and trees and rivers
The forest was also inhabited
By a small group of people called the lizards
The lizards were a simple people
And they had lived in the forest undisturbed
For thousands of years in utter peace and tranquility
Once a year when spring came
And the first blossoms began to show
The lizards would gather at the base of the mountain
To give thanks for all that they had
They thanked the birds
And they thanked the lakes and they thanked the rocks
And the trees and the rivers
But most importantly, they thanked Icculus
Icculus lived at the top of the mountain
Or at least everyone thought so
For no one had actually ever seen him
But they knew he existed
Because they had the Helping Friendly Book
Icculus had given the Helping Friendly Book
To the Lizards thousands of years earlier as a gift
It contained all of the knowledge
Inherent in the universe
And had enabled the Lizards
To exist in harmony with nature for years
And so they lived
Until one day a traveler arrived in Gamehendge
His name was Wilson
And he quickly became intrigued
By the Lizards way of life
He asked if he could stay on
And live in the forest
And the Lizards, who had never seen an outsider
Were happy to oblige
Wilson lived with the Lizards for a few years
Studying the ways of the Helping Friendly Book
And all was well
Until one morning when they awoke and the book was gone
Wilson explained that he had hidden the book
Knowing that the Lizards had become
Dependent on it for survival
He declared himself king
And enslaved the innocent people of Gamehendge
He cut down the trees and built a city
Which he called Prussia
And in the center of the city
He built a castle
And locked in the highest tower of the castle

(traduzione)

Wilson, Wilson
Wilson, Wilson
Wilson
C'era una volta una montagna
Che è sorto da una vasta foresta verde
E nella foresta c'erano gli uccelli
E laghi e rocce e alberi e fiumi
Anche la foresta era abitata
Da un piccolo gruppo di persone chiamate le lucertole
Le lucertole erano un popolo semplice
E avevano vissuto indisturbati nella foresta
Per migliaia di anni in assoluta pace e tranquillità
Una volta all'anno, quando arrivava la primavera
E i primi fiori cominciarono a mostrare
Le lucertole si radunavano alla base della montagna
Per ringraziare per tutto quello che avevano
Hanno ringraziato gli uccelli
E hanno ringraziato i laghi e hanno ringraziato le rocce
E gli alberi e i fiumi
Ma soprattutto, hanno ringraziato Icculus
Icculus viveva in cima alla montagna
O almeno lo pensavano tutti
Perché nessuno lo aveva mai visto
Ma sapevano che esisteva
Perché avevano il libro Helping Friendly
Icculus aveva regalato il libro Helping Friendly
Per le lucertole migliaia di anni prima come regalo
Conteneva tutte le conoscenze
Inerente all'universo
E aveva abilitato le Lucertole
Per esistere in armonia con la natura per anni
E così vissero
Finché un giorno un viaggiatore è arrivato a Gamehendge
Il suo nome era Wilson
E si è subito incuriosito
Secondo lo stile di vita delle lucertole
Ha chiesto se poteva restare
E vivi nella foresta
E i Rettili, che non avevano mai visto un estraneo
Sono stati felici di obbligare
Wilson ha vissuto con i Lizards per alcuni anni
Studiare le vie del libro Helping Friendly
E tutto andava bene
Finché una mattina si svegliarono e il libro era sparito
Wilson ha spiegato di aver nascosto il libro
Sapendo che i Rettili erano diventati
Dipende da questo per la sopravvivenza
Si dichiarò re
E ha ridotto in schiavitù le persone innocenti di Gamehendge
Ha abbattuto gli alberi e costruito una città
Che ha chiamato Prussia
E nel centro della città
Ha costruito un castello
E rinchiuso nella torre più alta del castello