Traduzione del testo della canzone The Squirming Coil - Phish

The Squirming Coil (originale)

The Squirming Coil of sunset
I keep within my reach
Tried yesterday to get away
And hitchhiked to the beach
I saw Satan on the beach
Trying to catch a ray
He wasn’t quite the speed of light
And the squirming coil
It got away…
The muscles flex the mother’s ring
She fastens children to her king
And sends him down the crooked street
When he returns, the birth’s complete
Jimmy holds the Tannis root
The forest’s tasty nectar shoot
The sun tips off the monarch’s suit
From sequined sash to shiny boot
«I'd like to lick the coil some day
Like Icarus, who had to pay
With melting wax and feathers brown
He tasted it on his way down»
Stun the puppy!
Burn the whale!
Bark a scruff and go to jail!
Forge the coin and lick the stamp!
Little Jimmy’s off to camp

(traduzione)

La spirale contorta del tramonto
Mi tengo a portata di mano
Ieri ho provato a scappare
E ho fatto l'autostop fino alla spiaggia
Ho visto Satana sulla spiaggia
Cercando di catturare un raggio
Non era proprio alla velocità della luce
E la bobina che si contorce
È scappato...
I muscoli flettono l'anello della madre
Lega i bambini al suo re
E lo manda per la strada tortuosa
Quando torna, il parto è completo
Jimmy detiene la radice di Tannis
Il gustoso germoglio di nettare della foresta
Il sole fa capolino dall'abito del monarca
Dalla fascia con paillettes allo stivale lucido
«Vorrei leccare la bobina un giorno
Come Icarus, che doveva pagare
Con cera fondente e piume marroni
L'ha assaporato durante la discesa»
Stordisci il cucciolo!
Brucia la balena!
Abbaia una collottola e vai in prigione!
Forgia la moneta e lecca il francobollo!
Il piccolo Jimmy va al campo