Traduzione del testo della canzone Trials and Tribulations - Phish

Trials and Tribulations (originale)

The Swiss Miss Girl made her fortune
Doing commercials on TV
But «Easy come, easy go"was
Her philosophy
She spent all of her money
She was searching for some cash
So she went to her friend Capt 'n Crunch
Whom she’d met at a Hollywood bash
The second that he saw her
He said, «I bet you’re in need
Of some dough»
Perplexed and confused she asked him,
«Oh but Captain how did you know?»
Laughingly he responded,
«It was really just a lucky hunch»
With tears in her eyes she pleaded,
«Will you help me out Capt 'n Crunch?»
The trials and tribulations
Of the Swiss Miss Girl
She’s got a famous reputation
And she’s known throughout the world
But life’s no bed of roses
She would change things if she could
She plans to make a brand new start
And move out of Hollywood
The Captain now was grinning
He felt he had her in the palm of his hand
He said, «Darlin' you’re a penniless woman
And I’m a wealthy man»
You know the rules of the game by now
I’ll scratch your back if you scratch mine
He said, «Let me take you out
And we’ll talk about this
Over a bottle of wine»
The Swiss Miss Girl was disgusted
And she smacked him right in his face
Then she took his hat
And she stamped on that
Just to put him in his place
But the old man was persistent
He would not be undaunted
The more that he’d been taunted
The more she turned him on Then the Captain made a pass at the Swiss Miss Girl
Tryin' to show her his affection
She screamed for help And when she did…
Mr. Clean came to her protection
The trials and tribulations
Of the Swiss Miss Girl
She’s got a famous reputation
And she’s known throughout the world
But life’s no bed of roses
She would change things if she could
She plans to make a brand new start
And move out of Hollywood

(traduzione)

La Miss Girl svizzera ha fatto fortuna
Fare pubblicità in TV
Ma «Easy come, easy go» era
La sua filosofia
Ha speso tutti i suoi soldi
Stava cercando dei soldi
Così è andata dal suo amico Capitano 'n Crunch
Che aveva incontrato a una festa di Hollywood
Il secondo in cui l'ha vista
Disse: «Scommetto che hai bisogno
Di un po' di pasta»
Perplessa e confusa gli chiese,
«Oh ma Capitano come lo sapevi?»
Ridendo ha risposto,
«Era davvero solo un'intuizione fortunata»
Con le lacrime agli occhi lei implorò,
«Mi aiuterai a eliminare Capt 'n Crunch?»
Le prove e le tribolazioni
Della svizzera Miss Girl
Ha una famosa reputazione
Ed è conosciuta in tutto il mondo
Ma la vita non è un letto di rose
Cambierebbe le cose se potesse
Ha in programma di fare un nuovo inizio
E trasferisciti da Hollywood
Il Capitano ora sorrideva
Sentiva di averla nel palmo della sua mano
Disse: «Cara, sei una donna squattrinata
E io sono un uomo ricco»
Ormai conosci le regole del gioco
Ti gratterò la schiena se graffi la mia
Disse: «Lascia che ti porti fuori
E di questo parleremo
Davanti a una bottiglia di vino»
La signorina svizzera era disgustata
E lei gli ha dato uno schiaffo in faccia
Poi ha preso il suo cappello
E lei ha calpestato questo
Solo per metterlo al suo posto
Ma il vecchio era tenace
Non sarebbe stato imperterrito
Più era stato deriso
Più lo eccitava, poi il capitano faceva un passaggio alla Miss Girl svizzera
Cercando di mostrarle il suo affetto
Ha gridato aiuto e quando l'ha fatto...
Il signor Clean è venuto in sua protezione
Le prove e le tribolazioni
Della svizzera Miss Girl
Ha una famosa reputazione
Ed è conosciuta in tutto il mondo
Ma la vita non è un letto di rose
Cambierebbe le cose se potesse
Ha in programma di fare un nuovo inizio
E trasferisciti da Hollywood