Traduzione del testo della canzone Funky Squaredance - Phoenix

Funky Squaredance (originale)

Hopeful days and stormy nights
I ain’t got much to win, not much to lose
Under the burden of my loneliness
It feels so hard to win, so hard to lose
I won’t enjoy my collection of stamps
When I’m six feet under the ground
Lonely streets and dusty roads
Lord it’s a long way to go back home
Under the burden of your heart of stone
You shrug your shoulders as I decompose
Please keep a eye on those red haired boys
Someday they’ll play drum with my shinbones
Now your chewing-gum on my coffin
Take me where I long to be
I can’t believe that you want me to wear
The evening tails that will fit my corpse
I don’t need a tuxedo
There’s no bouncer in the after world
I only just left my dying bed and
You’re making curtains out of my shroud
Don’t you dig my grave with some excavator
Use a blood stained sword and a snow-white horse.please.
A last ride in the city’s hearse
Few miles away from heaven above
A few more minutes 'till they bury me
A few more weeks 'till worms lick my bones
I won’t enjoy my collection of stamps
Now I’m five feet under the ground
Stormy days and lonely nights
Lord it’s a long way to go back home
All the boys raise your hands up in the air (yeah)
Now all the girls raise your hands up in the air (yeah)
Everybody one more time (yeah)
Let’s all have a real good time together
One, two, three, let’s go
Funky squaredance, funky squaredance, funky squaredance
Tonight’s the night girls, yeah
Come on, let’s get all antsy
Funky squaredance, funky squaredance, funky squaredance
Funky squaredance, funky squaredance, funky squaredance
You seem so glad my place is free
Now you’re dancing on my grave
What a cruel way to treat a friend
Live my life in dignity
Well I must confess
Looking for a place
Everybody has to demonstrate
And everybody has to see you wait
Thinking of a real way to see
What matters is the love that you give
Remember all the thing that you’ve seen
Does another go and never seen
Nothing in my forgotten years
Life got a little serious
Give me real self-esteem
It’s buried in my P-A-S-T
Give a lot, a whole lot received
Heaven-sent T.N.T
Uh, can’t go further, losing
I can’t go losing my mind
Remember all the game have I tried
Buried in my P-A-S-T
We call love late at day
Late at night I dropped in hate
Dropping in a heaven fantasy
Heaven knows what I’m gonna do
Living in a lonesome avenue
Done in the P-A-S-T
Go without the love I receive
Mmm, everybody, has got to demonstrate
Everybody has a T-I-U
He has things you’d never do
Thinking in a real avenue
What matters is the love that you give
Funky squaredance, funky squaredance, funky squaredance

(traduzione)

Giorni di speranza e notti tempestose
Non ho molto da vincere, non molto da perdere
Sotto il peso della mia solitudine
Sembra così difficile vincere, così difficile perdere
Non mi piacerà la mia collezione di francobolli
Quando sono sei piedi sotto terra
Strade solitarie e strade polverose
Signore, la strada per tornare a casa è lunga
Sotto il peso del tuo cuore di pietra
Alzi le spalle mentre mi decompongo
Per favore, tieni d'occhio quei ragazzi dai capelli rossi
Un giorno suoneranno il tamburo con i miei stinchi
Ora il tuo chewing-gum sulla mia bara
Portami dove desidero essere
Non posso credere che tu voglia che indossi
Le code della sera che si adatteranno al mio cadavere
Non ho bisogno di uno smoking
Non c'è nessun buttafuori nell'aldilà
Ho appena lasciato il mio letto morente e
Stai facendo tende con il mio sudario
Non scavare la mia fossa con qualche escavatore
Usa una spada macchiata di sangue e un cavallo bianco come la neve.
Un'ultima corsa nel carro funebre della città
Poche miglia di distanza dal cielo in alto
Ancora pochi minuti prima che mi seppelliscano
Ancora poche settimane prima che i vermi leccano le mie ossa
Non mi piacerà la mia collezione di francobolli
Ora sono cinque piedi sotto terra
Giorni tempestosi e notti solitarie
Signore, la strada per tornare a casa è lunga
Tutti i ragazzi alzano le mani in aria (sì)
Ora tutte le ragazze alzano le mani in aria (sì)
Tutti ancora una volta (sì)
Divertiamoci tutti insieme
Uno, due, tre, andiamo
Squaredance funky, squaredance funky, squaredance funky
Stasera è la notte ragazze, sì
Dai, diventiamo tutti ansiosi
Squaredance funky, squaredance funky, squaredance funky
Squaredance funky, squaredance funky, squaredance funky
Sembri così felice che il mio posto sia libero
Ora stai ballando sulla mia tomba
Che modo crudele di trattare un amico
Vivi la mia vita con dignità
Bene, devo confessare
Alla ricerca di un posto
Tutti devono dimostrare
E tutti devono vederti aspettare
Pensando a un vero modo di vedere
Ciò che conta è l'amore che dai
Ricorda tutto ciò che hai visto
Fa un altro tentativo e mai visto
Niente nei miei anni dimenticati
La vita è diventata un po' seria
Dammi una vera autostima
È sepolto nel mio P-A-S-T
Dai molto, molto ricevuto
T.N.T
Uh, non posso andare oltre, perdendo
Non posso perdere la testa
Ricorda tutto il gioco che ho provato
Sepolto nel mio P-A-S-T
Chiamiamo amore a fine giornata
A tarda notte sono caduto in odio
Cadendo in una fantasia paradisiaca
Il paradiso sa cosa farò
Vivere in una strada solitaria
Fatto nel P-A-S-T
Vai senza l'amore che ricevo
Mmm, tutti devono dimostrare
Tutti hanno un T-I-U
Ha cose che non faresti mai
Pensare in una vera strada
Ciò che conta è l'amore che dai
Squaredance funky, squaredance funky, squaredance funky