Traduzione del testo della canzone Leaving - Phone Calls from Home

Leaving (originale)

I used to wake up thinking
This girl is all I got
But lately I’ve been ok Without her on my heart
If love is just reaction
To what once was a single spark
Then maybe my regrets water down affection
And now I’m drowning in the dark
What if I was leaving?
And never back again
If I said I was leaving?
Would you believe me then?
I know this may sound selfish
And dear how I know it so If you could only take me back to last winter
Two lovers in the snow
I’m tossing and turning
This match has been burning
And now it’s at it’s end
I’m tired of fighting
There’s no use in lighting
A match that can’t burn again
I used to wake up thinking
This girl is all I got
But lately I’ve been thinking
I’m leaving her for good
What if I was leaving?
And I never came back in the end
If I said I was leaving
Would you believe me then?

(traduzione)

Mi svegliavo pensando
Questa ragazza è tutto ciò che ho
Ma ultimamente sto bene senza di lei nel cuore
Se l'amore è solo una reazione
A quella che una volta era una singola scintilla
Allora forse i miei rimpianti annacquano l'affetto
E ora sto annegando nel buio
E se me ne andassi?
E mai più tornare
Se ho detto che me ne sarei andato?
Mi crederesti allora?
So che può sembrare egoistico
E caro come lo so, quindi se solo potessi riportarmi all'inverno scorso
Due amanti nella neve
Mi sto rigirando
Questa partita sta bruciando
E ora è alla fine
Sono stanco di combattere
Non serve nell'illuminazione
Una partita che non può bruciare di nuovo
Mi svegliavo pensando
Questa ragazza è tutto ciò che ho
Ma ultimamente ci ho pensato
La lascio per sempre
E se me ne andassi?
E non sono mai tornato alla fine
Se ho detto che me ne sarei andato
Mi crederesti allora?