Traduzione del testo della canzone Active - Pia Mia

Active (originale)

Oh-oh, oh-oh
Oh, oh-oh, ooh woah
My man might kill me if he found out I have some
Someone active in my life (Yeah, yeah)
My man might kill me if he found out I have someone else
Someone active in my life (Mm-hmm, mm-hmm)
Tryna get active in my life
Gotta in my life
Baby, can never leave my life (Life)
Spend it all, spend it all, spend it all with you, I spend it all
'Cause I’m happier with someone new, it’s been a while
Since I’ve been active in my life
My man might kill me if he found out I have someone else
Someone active in my life (Ooh-ooh, ooh, ooh)
Tryna get active in my life (Oh, ooh-woah, oh, oh)
Baby, can never leave my life
Sounds wrong but I’m not the one to be locked down
I’ve been nothing but good to you
It’s fucked up that I’m in like three or four shots now
Finally down for you
So this what I’m gonna do
Hit 'em with the quick, quick
Baby, it’s not you it’s them
Forcin' me to lie like you just fam
I can tell a lie like we just friends
But I don’t like to lie or pretend
It’s fucked up when your friend is my man
And his are good friends with my friends
I really don’t know how it all ends
Baby, can never leave my life (Life)
Spend it all, spend it all, spend it all with you, I spend it all
'Cause I’m happier with someone new, it’s been a while
Since I’ve been active in my life
My man might kill me if he found out I have someone else
Someone active in my life
Tryna get active in my life
Baby, can never leave my life
Livin' my best life, I do live on Sunday, church on Monday
And I got school on Tuesday
Put it on him, he gon' try to put a ring on a Wednesday
Thursday is
But I know
I’m lookin' for a man not a boy
I’m good on your love, enjoy
Before I give it up to you, I’ll use my toy
Tryna get active in my life
in my life
Baby, can never leave my life (Life)
Spend it all, spend it all, spend it all with you, I spend it all
'Cause I’m happier with someone new, it’s been a while
Since I’ve been active in my life

Active (traduzione)

Oh oh oh oh
Oh, oh-oh, ooh woah
Il mio uomo potrebbe uccidermi se scoprisse che ne ho qualcuno
Qualcuno attivo nella mia vita (Sì, sì)
Il mio uomo potrebbe uccidermi se scoprisse che ho qualcun altro
Qualcuno attivo nella mia vita (Mm-hmm, mm-hmm)
Sto cercando di attivarmi nella mia vita
Devo nella mia vita
Tesoro, non posso mai lasciare la mia vita (Vita)
Spendi tutto, spendi tutto, spendi tutto con te, lo spendo tutto
Perché sono più felice con qualcuno di nuovo, è passato un po' di tempo
Da quando sono stato attivo nella mia vita
Il mio uomo potrebbe uccidermi se scoprisse che ho qualcun altro
Qualcuno attivo nella mia vita (Ooh-ooh, ooh, ooh)
Sto cercando di attivarmi nella mia vita (Oh, ooh-woah, oh, oh)
Tesoro, non posso mai lasciare la mia vita
Sembra sbagliato, ma non sono io quello da bloccare
Non sono stato altro che buono con te
È una cazzata che ora sono in tre o quattro riprese
Finalmente giù per te
Quindi questo è quello che farò
Colpiscili con il veloce, veloce
Tesoro, non sei tu, sono loro
Mi costringi a mentire come se fossi una famiglia
Posso dire una bugia come se fossimo solo amici
Ma non mi piace mentire o fingere
È una cazzata quando il tuo amico è il mio uomo
E i suoi sono buoni amici con i miei amici
Non so davvero come finirà tutto
Tesoro, non posso mai lasciare la mia vita (Vita)
Spendi tutto, spendi tutto, spendi tutto con te, lo spendo tutto
Perché sono più felice con qualcuno di nuovo, è passato un po' di tempo
Da quando sono stato attivo nella mia vita
Il mio uomo potrebbe uccidermi se scoprisse che ho qualcun altro
Qualcuno attivo nella mia vita
Sto cercando di attivarmi nella mia vita
Tesoro, non posso mai lasciare la mia vita
Vivendo la mia vita migliore, vivo la domenica, il lunedì in chiesa
E ho scuola martedì
Mettilo su di lui, proverà a mettere un anello un mercoledì
Giovedì è
Ma io so
Sto cercando un uomo, non un ragazzo
Sono bravo con il tuo amore, divertiti
Prima di cedere a te, userò il mio giocattolo
Sto cercando di attivarmi nella mia vita
nella mia vita
Tesoro, non posso mai lasciare la mia vita (Vita)
Spendi tutto, spendi tutto, spendi tutto con te, lo spendo tutto
Perché sono più felice con qualcuno di nuovo, è passato un po' di tempo
Da quando sono stato attivo nella mia vita