Traduzione del testo della canzone Certainty - Piano Magic

Certainty (originale)

There are more people alive now than have ever lived
I read that somewhere and instantly thought it impossible
But if it were to be true I wonder that
If we keep living this fast, no-one will have time to die
I’ve met people whose lovers died in war
And I’ve wondered what this helplessness could be like
One minute there’s a whole life entwined with yours
And the next, just a space and scattered clues
When I watch old films in which animals appear
I get sad because those animals are certainly dead now
And that certainty prompts my private epitaph
And I have to say it out loud
«That dog is dead, that cat is dead, that horse is dead…»

(traduzione)

Ci sono più persone vive ora di quante ne abbiano mai vissute
L'ho letto da qualche parte e ho subito pensato che fosse impossibile
Ma se fosse vero me lo chiedo
Se continuiamo a vivere così velocemente, nessuno avrà il tempo di morire
Ho incontrato persone i cui amanti sono morti in guerra
E mi sono chiesto come potrebbe essere questa impotenza
Un minuto c'è un'intera vita intrecciata con la tua
E il prossimo, solo uno spazio e indizi sparsi
Quando guardo vecchi film in cui compaiono gli animali
Divento triste perché quegli animali sono sicuramente morti ora
E quella certezza suggerisce il mio epitaffio privato
E devo dirlo ad alta voce
«Quel cane è morto, quel gatto è morto, quel cavallo è morto...»