Traduzione del testo della canzone The Drowning of St Christopher - Piano Magic

The Drowning of St Christopher (originale)

There’s no heart in the men who run these mountain bars
All love extinguished by location and cold fronts
Dogs in the parking lot surround the car for scraps of affection
For eyes not glazed over like black ice
Thousands of kilometres of roughage and terracotta roofs
Horizons replaced by horizons
We run the belly of rainclouds between madrid and valencia
With the radio tuned into the weather we don’t have
St christopher drowns crossing the river
Firs blown onto the windscreen disperse like a pack of tiny black birds
Service stations are watched over from the hills by shepherds
Who spend all their days flooded by thought
A deafening meditation
The cowbells, like bloody church alarms
Smashing the silence of grass, of the air
I am interviewed in a sleepy bar by a girl who wants me to explain
«The warmth of nostalgia,» incensed that i «glamourise sadness»
And after seven hours on the road
I have lost all defences — they are roadkill, torn up, gutted
At night, tiny red beacons crown lonely antennas
Everywhere is shepherded in the absence of gods
Cities spoil everything
That there is somewhere to go and something to do
When the partition between sleep
And awake in the back of the van features such happy accidents
Hazed dreams in an unfocused super 8 mm
On rainy nights, we are docked in the harbour of circular ballrooms
Playing to the shadows, playing to revolving mirrorballs
Our harbours are in brandy glasses
Our music is swilled
In hostels, fourth floor, bare rooms but for a bed and a sink
We stare vacant at sleeping guitars
Wndering how many fucks and violence
And drugs have intervalled us staring at sleeping guitars
And the taps can’t be turned off
And there’s suspect movement on the stairwell
Small pictures of boats in storms
Watches and money in our shoes
We wake up and the building is still there
And we’re still in it, like miserable captains

The Drowning of St Christopher (traduzione)

Non c'è cuore negli uomini che gestiscono questi bar di montagna
Tutto l'amore estinto dalla posizione e dai fronti freddi
I cani nel parcheggio circondano l'auto per ritagli di affetto
Per occhi non vitrei come il ghiaccio nero
Migliaia di chilometri di greggio e tetti in terracotta
Orizzonti sostituiti da orizzonti
Corriamo nel ventre delle nuvole tra madrid e valencia
Con la radio sintonizzata sul tempo che non abbiamo
San cristoforo annega attraversando il fiume
Gli abeti soffiati sul parabrezza si disperdono come un branco di piccoli uccelli neri
Le stazioni di servizio sono sorvegliate dalle colline da pastori
Che trascorrono tutte le loro giornate inondate dal pensiero
Una meditazione assordante
I campanacci, come sanguinosi allarmi in chiesa
Distruggendo il silenzio dell'erba, dell'aria
Vengo intervistato in un bar assonnato da una ragazza che vuole che mi spieghi
«Il calore della nostalgia», incensato dal fatto che io «rintracci la tristezza»
E dopo sette ore di viaggio
Ho perso tutte le difese: sono vittime della strada, dilaniate, sventrate
Di notte, piccoli fari rossi coronano antenne solitarie
Ovunque è pastonato in assenza di dèi
Le città rovinano tutto
Che c'è un posto dove andare e qualcosa da fare
Quando la partizione tra il sonno
E il risveglio nel retro del furgone presenta incidenti così felici
Sogni offuscati in un super 8 mm sfocato
Nelle notti piovose, siamo attraccati nel porto delle sale da ballo circolari
Giocare con l'ombra, giocare con le sfere speculari girevoli
I nostri porti sono in bicchieri da brandy
La nostra musica è intrisa
Negli ostelli, quarto piano, stanze spoglie ma per un letto e un lavandino
Fissiamo vacui le chitarre dormienti
Mi chiedo quante scopate e quante violenze
E le droghe ci hanno interrotto fissando chitarre addormentate
E i rubinetti non possono essere disattivati
E c'è un movimento sospetto sulla tromba delle scale
Piccole immagini di barche in tempesta
Orologi e denaro nelle nostre scarpe
Ci svegliamo e l'edificio è ancora lì
E ci siamo ancora, come miserabili capitani