| The tollbooth martyrs, 21 — 56
| I martiri del casello, 21 — 56
|
| Leave their lives at the gate and beneath the standard issue crucifix
| Lascia la vita al cancello e sotto il crocifisso standard
|
| Push their summers to the side of the plate
| Spingi le loro estati al lato del piatto
|
| Live their lives through diaries, can’t get jobs in libraries
| Vivi la loro vita attraverso i diari, non possono trovare lavoro nelle biblioteche
|
| Live their lives through diaries, can’t get jobs in libraries
| Vivi la loro vita attraverso i diari, non possono trovare lavoro nelle biblioteche
|
| The calendar model, long-retired, expecting her third, joined a choir
| La modella del calendario, in pensione da tempo, in attesa del suo terzo anno, si è unita a un coro
|
| The saucer of coins marks off the years from college to dole to tollbooth
| Il piattino delle monete segna gli anni dal college al sussidio al casello autostradale
|
| cashier
| cassiere
|
| Live their lives through diaries, can’t get jobs in libraries
| Vivi la loro vita attraverso i diari, non possono trovare lavoro nelle biblioteche
|
| Live their lives through diaries, can’t get jobs in libraries | Vivi la loro vita attraverso i diari, non possono trovare lavoro nelle biblioteche |