Traduzione del testo della canzone Ихтиандр - Pianoбой

Ихтиандр (originale)

Эта история стара, как море.
Припев:
Не прекращай мечтать.
Там, где недавно любили мы, теперь снимают другие фильмы.
Не прекращай мечтать.
Там, где недавно любили мы, теперь снимают другие фильмы.
Все было, как в старых черно-белых фильмах,
Без лишних спецэффектов и диалогов длинных.
Два человека в кадре самым крупным планом.
Звучит оркестр, мелодия финала.
Сменялись сцены быстро, как в калейдоскопе,
Снимали утро в Африке, а ночь в Европе.
И где-то между часовыми поясами
Сами не почувствовали, как сценарий дописали.
Теперь я в мире сам, как гость непрошеный —
Рубашки выглажены, футболки сложены.
Окагоса модель, как говорят в Токио,
Вся жизнь протекает в переменном токе.
Изменится ли теперь все это к лучшему?
Очнется ли вулкан, безвременно потухший?
Откручиваю люки, запускаю море,
Теперь я Ихтиандр.
Конец истории.
Припев:
Не прекращай мечтать.
Там, где недавно любили мы, теперь снимают другие фильмы.
Не прекращай мечтать.
Там, где недавно любили мы, теперь снимают другие фильмы.
Бывает так, что некуда деваться.
Я, как рыба в банке, начинаю задыхаться.
Внутри моей чешуи и снаружи
Сплошное безвоздушное пространство.
В обоих легких воздуха еще на полвека.
Меняю воздух я на человека,
Которому смогу всей душой отдаться
И, улыбаясь, вместе сойти с дистанции.
Скажите, как же мне доплыть до той планеты,
Где золотое небо плавит горизонт света.
Где дышится легко, даже если хмурятся
Облака, тоскливо так на улице.
Где ветер наше море волн не нагонит,
А лодка не зачерпнет воды и не затонет,
И мы не вымрем, как два самых редких вида,
Оставшись только на обложке Красной книги.
Припев:
Не прекращай мечтать.
Там, где недавно любили мы, теперь снимают другие фильмы.
Не прекращай мечтать.
Там, где недавно любили мы, теперь снимают другие фильмы.
Не прекращай мечтать.
Там, где недавно любили мы, теперь снимают другие фильмы.
Не прекращай мечтать.
Там, где недавно любили мы, теперь снимают другие фильмы.

(traduzione)

Questa storia è vecchia come il mare.
Coro:
Non smettere di sognare.
Dove abbiamo amato di recente, ora vengono girati altri film.
Non smettere di sognare.
Dove abbiamo amato di recente, ora vengono girati altri film.
Tutto era come nei vecchi film in bianco e nero,
Senza effetti speciali inutili e lunghi dialoghi.
Due persone nell'inquadratura nell'inquadratura più vicina.
L'orchestra suona, la melodia del finale.
Le scene cambiavano rapidamente, come in un caleidoscopio,
Abbiamo girato la mattina in Africa e la notte in Europa.
E da qualche parte tra i fusi orari
Loro stessi non sentivano come fosse stata completata la sceneggiatura.
Ora sono nel mondo io stesso, come un ospite non invitato -
Le camicie vengono stirate, le magliette piegate.
Il modello Okagosa, come si dice a Tokyo,
Tutta la vita scorre in corrente alternata.
Tutto questo cambierà in meglio ora?
Il vulcano si sveglierà, prematuramente estinto?
Svito i boccaporti, lancio il mare,
Ora sono Ittiandro.
Fine della storia.
Coro:
Non smettere di sognare.
Dove abbiamo amato di recente, ora vengono girati altri film.
Non smettere di sognare.
Dove abbiamo amato di recente, ora vengono girati altri film.
A volte non c'è nessun posto dove andare.
Io, come un pesce in un barattolo, inizio a soffocare.
Dentro la mia bilancia e fuori
Spazio airless completo.
In entrambi i polmoni d'aria per un altro mezzo secolo.
Cambio l'aria per una persona,
A cui posso arrendermi con tutto il mio cuore
E, sorridendo, lasciamo la distanza insieme.
Dimmi come posso nuotare su quel pianeta
Dove il cielo dorato scioglie l'orizzonte di luce.
Dove è facile respirare, anche se si acciglia
Nubi, così tetri fuori.
Dove il vento non sorpassa il nostro mare di onde,
E la barca non attirerà acqua e non affonderà,
E non ci estingueremo come le due specie più rare,
Rimanendo solo sulla copertina del Libro Rosso.
Coro:
Non smettere di sognare.
Dove abbiamo amato di recente, ora vengono girati altri film.
Non smettere di sognare.
Dove abbiamo amato di recente, ora vengono girati altri film.
Non smettere di sognare.
Dove abbiamo amato di recente, ora vengono girati altri film.
Non smettere di sognare.
Dove abbiamo amato di recente, ora vengono girati altri film.