Traduzione del testo della canzone Addicted To You - Picture This

Addicted To You (originale)

Well I don’t really know what you want
But I hope it’s me
Am I right, or am I wrong
And you don’t really know what I’m like
But you hope I’m nice
Cause you call me up again last night
And I’m so in love with you
Do anything you tell me to
You got me in the palm or your hand
I’m borderline obsessed with you
I wanna see your every move
I hope that you understand
I’m addicted to you
And only you
And I am surviving on you
And only you
Oh I am addicted to you
And your face tells me everything
That I need to know cause you can’t
Seem to hide your smile
You know I am the same
You just have that effect on me
So I call you up again last night
And I’m so in love with you
Do anything you tell me to
You got me in the palm of your hand
I’m borderline obsessed with you
I wanna see your every move
I hope that you understand
I’m addicted to you
And only you
And I am surviving on you
And only you
Oh I am addicted to you
And I’ll come running every night
I’ll take you to another life
Where only you and I can ever go
And we swear it’s never cold outside
And nobody can ever find us
I don’t really mind once you know
That I am addicted to you
And only you
And I am surviving in you
Only you
Oh I am addicted to you
And only you
And I am surviving on you
And only you
Oh I am addicted you know I’m addicted oh I’m so addicted to you

Addicted To You (traduzione)

Non comprendo davvero ciò che desideri,
ma spero che nel tuo cuore sia io il faro.
Sono forse nel giusto o l’errore mi consuma?
E tu non sai la forma segreta che indosso,
ma speri che sia gentile il mio tocco.
Poiché ancora una volta, nella notte, hai chiamato la mia voce.
Ed io sono così perduto nel tuo abisso luminoso,
mi farò docile vento a ogni tuo cenno,
tra le tue dita chiudi il mio destino,
sono quasi ossessionato, confine sottile, da te.
Bramo decifrare il disegno di ogni tuo movimento,
spero che cogli il senso di questa fame silenziosa.
Sono avvinto a te come la vite all’antica quercia,
e solo a te.
Sopravvivo nutrendomi della tua luce,
e solo a te.
Oh, sono avvinto a te senza riscatto,
e il tuo volto mi narra in silenzio ogni storia,
tutto ciò che devo sapere, poiché tu non sai
celare fra le labbra il sorriso che esplode.
Tu sai, io sono lo stesso viandante d’acqua che ritorna.
Hai su di me quell’incantesimo segreto,
così che ancora, nella notte, io cercai la tua eco.
E sono così immerso nel tuo splendore,
ogni tuo volere diventa la mia legge,
nelle tue mani reggi la sorte del mio cuore,
cammino sul bordo della follia per te.
Siedo in agguato al varco di ogni tuo passo,
spero che tu senta questa mia preghiera senza voce.
Sono ebbro di te,
e solo di te.
Sopravvivo solo dell’essenza che sei,
e solo di te.
Oh, sono ebbro, irredento, di te,
e correrò verso di te in ogni notte che cade,
ti condurrò oltre la soglia dell’altra vita,
dove solo tu ed io possiamo varcare il confine,
e giuriamo: là la brina non osa posarsi.
Nessun occhio altrui saprà mai trovarci,
e nulla mi pesa, se sai
che sono invischiato, invischiato in te,
e solo in te.
Sopravvivo dentro la tua anima,
solo tu.
Oh, sono prigioniero di te,
e solo di te.
Sopravvivo nutrendomi della tua linfa,
e solo di te.
Oh, sono avvinto—tu lo sai—sono avvinto, oh, sono insanamente avvinto a te.