Testi di Awa - Pierpoljak

Awa (originale)

Ainsi commence l’histoire
De cette jeune femme «peuhl»
Belle comme le jour
Ainsi commence l’histoire
De cette jeune femme «peuhl»
Belle comme le jour
Et malheureuse en amour
Mariée de force à dix-sept ans
Elle n’aura jamais eu le temps
De s'épanouir
Elle rêve d’un enfant pour s’enfuir
Ce soir tu brilles de mille feux
Awa
Derrière ton rideau de larmes
Tu vois se dérouler ta vie
Sers bien ton bébé fort dans tes bras
Awa
Tu ressembles à une reine
Et ta majesté me désarmes
Ouho Ouho
Awa
Elle se met à chercher un frère
Un gars brun aux yeux clair
Un mec anonyme
Qu’elle ne reverras jamais
Contre la famille et la tradition
Commence une révolution
Et neuf mois plus tard
Et un bel enfant blanc et noir
Scandale, colère et confusions
Elle fut bannie de la maison
Sans un au-revoir
La fierté se lis dans son regard
Tu ressembles à une reine
Et ta majesté me désarmes

(traduzione)

Così inizia la storia
Di questa giovane donna "Peul".
Bello come il giorno
Così inizia la storia
Di questa giovane donna "Peul".
Bello come il giorno
E sfortunato in amore
Costretto a sposarsi a diciassette anni
Non avrà mai avuto tempo
fiorire
Sogna un bambino che scappa
Stanotte brilli luminoso
Awa
Dietro la tua cortina di lacrime
Vedi la tua vita svolgersi
Tieni stretto il tuo bambino tra le braccia
Awa
Sembri una regina
E Vostra Maestà mi disarma
Ouho Ouho
Awa
Comincia a cercare un fratello
Un ragazzo bruno con gli occhi chiari
Un tipo anonimo
Che non vedrà mai più
Contro la famiglia e la tradizione
iniziare una rivoluzione
E nove mesi dopo
E un bellissimo bambino bianco e nero
Scandalo, rabbia e confusione
È stata bandita da casa
Senza un addio
L'orgoglio è nei suoi occhi
Sembri una regina
E Vostra Maestà mi disarma