Traduzione del testo della canzone Un hiver au soleil - Pierpoljak

Un hiver au soleil (originale)

Jamais je n’aurais cru qu’un jour
Je ferais une chanson d’amour
Comme celle qui me faisait mal à la tête
Quand j'étais jeune et bête
C’est pas la petite aventure
Comme celles à l’arrière des voitures
Regarde moi dans le fond des yeux
Pour voir si tu vois c’que j’veux
Un hiver au soleil
A se rouler par terre
Buvez toutes les boutilles
Si vous y gagner en bonhur
Moi j'écoute la musique de son cœur
Elle opère à merveille
Pour franchir les barreaux
Les badmans tirent des coups de feu
Juste pour effrayer les amoureux
Tout ça n’est pas qu’un petit jeu
S’il y a quelque chose dans cette vie
Qui peut me tuer juste un peu
C’est quand on s’aime dans la sueur de nos nuits
Moi je veux mourir ici
Quand on a réveillé l’immeuble
Aux cloisons de papier
Quand on a cassé le lit du bateau
On s’est retrouvé dans l’eau
Un hiver au soleil
A s’envoyer en l’air
Buvez toutes les bouteilles
Si vous y gagner en bonheur
Moi j'écoute la musique de son cœur
Elle opère à merveille
Pour franchir les barreaux
Les badmans tirent des coups de feu
Juste pour effrayer les amoureux
Tout ça n’est pas qu’un petit jeu
Un hiver au soleil
A se rouler par terre
Buvez toutes les bouteilles
Si vous y gagner en bonheur
Un hiver au soleil
A s’envoyer en l’air
Buvez plus de bouteilles
Si vous y gagner en bonheur
Moi j'écoute la musique de son cœur
Elle opère à merveille
Pour franchir les barreaux
Les badmans tirent des coups de feu
Juste pour effrayer les amoureux
Tout ça n’est pas qu’un petit jeu
Jamais je n’aurais cru qu’un jour
Je ferais une chanson d’amour
Comme celle qui me faisait mal à la tête
Quand j'étais jeune et bête
C’est pas la petite aventure
Comme celles à l’arrière des voitures

Un hiver au soleil (traduzione)

Non l'avrei mai creduto un giorno
Farei una canzone d'amore
Come quello che mi ha fatto venire il mal di testa
Quando ero giovane e stupido
Non è una piccola avventura
Come quelli sul retro delle auto
Guardami negli occhi
Per vedere se vedi quello che voglio
Un inverno al sole
Rotolare sul pavimento
Bevi tutte le bottiglie
Se vinci nella felicità
Ascolto la musica del suo cuore
Funziona meravigliosamente
Per attraversare le sbarre
Colpi di fuoco di Badman
Solo per spaventare gli amanti
Non è tutto un piccolo gioco
Se c'è qualcosa in questa vita
Chi può uccidermi solo un po'
È quando ci amiamo nel sudore delle nostre notti
Voglio morire qui
Quando abbiamo svegliato l'edificio
Alle partizioni di carta
Quando abbiamo rotto il letto della nave
Ci siamo trovati in acqua
Un inverno al sole
Per sballarsi
Bevi tutte le bottiglie
Se ottieni la felicità
Ascolto la musica del suo cuore
Funziona meravigliosamente
Per attraversare le sbarre
Colpi di fuoco di Badman
Solo per spaventare gli amanti
Non è tutto un piccolo gioco
Un inverno al sole
Rotolare sul pavimento
Bevi tutte le bottiglie
Se ottieni la felicità
Un inverno al sole
Per sballarsi
Bevi più bottiglie
Se ottieni la felicità
Ascolto la musica del suo cuore
Funziona meravigliosamente
Per attraversare le sbarre
Colpi di fuoco di Badman
Solo per spaventare gli amanti
Non è tutto un piccolo gioco
Non l'avrei mai creduto un giorno
Farei una canzone d'amore
Come quello che mi ha fatto venire il mal di testa
Quando ero giovane e stupido
Non è una piccola avventura
Come quelli sul retro delle auto