Testi di Maman - Pierpoljak

Maman (originale)

Maman, je ne chanterai pas
Mon enfance difficile
Car tu m’as toujours appris
Qu’il y avait bien plus faible
Plus malheureux que soi
Cette vérité dans le timbre de ta voix
A fait qu’aujourd’hui encore
Je n’ai rien oublié
Car depuis tout petit tu n’as cessé de m’aimer
Cette chanson est pour toi
Qui s’est sacrifiée pour moi
J’ai la chair de poule
Quand j’entend parler de Paul Cézanne
J’ai l’odeur de la fumée
Et la chaleur des flammes
Qui me remplit la tête
Purification ou tempête
Maman je ne me plains pas
Tu sais que ça me fait sourire
Les rivière et la G.C. trop de bon souvenirs
Les kilomètres à pieds ça en use
Des paires de souliers
Maman, maman
Ma reine et mon roi à la fois
Maman, maman
Personne d’autre que toi
Tu sais que je n’ai jamais vraiment
Digéré la vie scolaire
Même s’il nous disaient que les lentilles
Nous donnaient du fer
Je sais pas pourquoi plus tard
J’ai détesté les épinards
Maman tu m’as appris à aimer la nature
Tu nous as toujours emmenés
Mais on avait pas de voiture
Tu connais les oiseaux
Tu pêches à la main dans les ruisseaux
Tu m’as dit que le monde
Comptait des gens différents
Mais qu’ils avaient le même c ur
Qu’ils avaient le même sang
Le même sang que nous Maman
Merci pour tout
Merci de m’avoir appris et montré que l’amour
Existait à l’air libre
Et même au milieu des tours
Ma mère, mon professeur
Pour se regarder à l’intérieur
Maman, maman
Ma reine et mon roi à la fois
Maman, maman
Personne d’autre que toi

(traduzione)

Mamma, non canterò
la mia infanzia difficile
Perché me l'hai sempre insegnato tu
Che c'era molto più debole
Più infelice di te stesso
Questa verità nel tono della tua voce
Fatto anche oggi
Non ho dimenticato niente
Perché fin dall'infanzia non hai smesso di amarmi
Questa canzone è per te
Che si è sacrificata per me
Ho la pelle d'oca
Quando sento parlare di Paul Cézanne
Sento odore di fumo
E il calore delle fiamme
che mi riempie la testa
Purificazione o Tempesta
Mamma non mi lamento
Sai che mi fa sorridere
I fiumi e il G.C. troppi bei ricordi
Miglia a piedi usarlo
Paio di scarpe
mamma mummia
La mia regina e il mio re allo stesso tempo
mamma mummia
nessuno a parte te
Sai che non ho mai davvero
Vita scolastica digerita
Anche se ci hanno detto che le lenticchie
ci ha dato il ferro
Non so perché dopo
Odiavo gli spinaci
Mamma mi hai insegnato ad amare la natura
Ci hai sempre preso
Ma non avevamo la macchina
Tu conosci gli uccelli
Si pesca a mano nei torrenti
Mi hai detto che il mondo
Aveva persone diverse
Ma avevano lo stesso cuore
Avevano lo stesso sangue
Lo stesso sangue di noi mamma
grazie di tutto
Grazie per avermi insegnato e mostrato quell'amore
esisteva all'aria aperta
E anche in mezzo alle torri
Mia madre, la mia maestra
Per guardarsi dentro
mamma mummia
La mia regina e il mio re allo stesso tempo
mamma mummia
nessuno a parte te