Traduzione del testo della canzone Des notes - Rastamytho, Pierpoljak

Des notes (originale)

couplet 1:
je n’ai pas choisi ma vie, ma bohème, mes espérances.
j’ai laissé de nombreux problèmes envahir mon existence.
ils me disaient «donne un sens à ta vie «,
et moi je jetais des bouteilles à la mer;
ils me donnaient du mépris
que je mettais en terre.
c’est alors que dans ma longue et cuisante introspection
je me suis découvert une passionnante obsession:
j’ai choisi de prendre ma poésie et de composer des chansons,
et j’ai cassé tous les barreaux de cette prison, car,
refrain:
tous les jours je capte la vibe et bouge sur le tempo,
c’est la musique et ses accords qui rendent mes jours plus beaux.
et je file entre les styles, emporté par le fil de tes mots,
toi l’artiste qui me donne des notes.
couplet 2:
(pierpoljak)
on en fera des kilomètres,
des stations-services, des répètes,
until dem know, until dem know!
faudra bien se casser la voix,
et ne jamais baisser les bras,
until dem know, until dem know!
faudra faire des shows sous la pluie
où personne n’a de parapluie,
until dem know, until dem know!
on en a fait des kilomètres,
des stations-services, des répètes, until dem know!
refrain:
tous les jours je capte la vibe et bouge sur le tempo,
c’est la musique et ses accords qui rendent mes jours plus beaux.
et je file entre les styles, emporté par le fil de tes mots,
toi l’artiste qui me donne des notes.
couplet 3:
l’artiste c’est bien toi qui a dessiné mon sort,
l’artiste c’est bien toi qui m’a montré mon trésor.
alors j’ai emballé mes chansons, je les ai mises dans mon baluchon
et je suis parti sur les routes défendre mes ambitions.
et puis sur la route j’ai croisé différents destins,
ensemble nous aurons pour un temps cette vision du lendemain.
faire tourner notre musique, rencontrer notre public;
rastamytho t’invite à capter la musique.
refrain:
tous les jours je capte la vibe et bouge sur le tempo,
c’est la musique et ses accords qui rendent mes jours plus beaux.
et je file entre les styles, emporté par le fil de tes mots,
toi l’artiste qui me donne des notes.
tous les jours je capte la vibe et bouge sur le tempo,
c’est la musique et ses accords qui rendent mes jours plus beaux.
et je file entre les styles, emporté par le fil de tes mots,
toi l’artiste qui me donne des notes.
(Merci à FanRastamytho pour cettes paroles)

Des notes (traduzione)

versetto 1:
Non ho scelto la mia vita, il mio bohémien, le mie speranze.
Lascio che molti problemi invadano la mia vita.
mi hanno detto "dai un senso alla tua vita",
e stavo gettando bottiglie in mare;
mi hanno dato disprezzo
che stavo mettendo sotto terra.
fu allora che nella mia lunga e dolorosa introspezione
Ho scoperto un'ossessione affascinante:
Ho scelto di prendere la mia poesia e comporre canzoni,
e ho rotto tutte le sbarre di questa prigione, perché,
coro:
ogni giorno prendo l'atmosfera e mi muovo al ritmo,
è la musica e i suoi accordi che rendono le mie giornate più luminose.
e giro tra gli stili, portato via dal filo delle tue parole,
tu l'artista che mi dai appunti.
versetto 2:
(Pierpoljak)
lo faremo per miglia,
stazioni di servizio, prove,
fino a quando non lo sapranno, fino a quando non lo sapranno!
dovrà rompere la tua voce,
non mollare mai,
fino a quando non lo sapranno, fino a quando non lo sapranno!
dovrà fare spettacoli sotto la pioggia
dove nessuno ha un ombrello,
fino a quando non lo sapranno, fino a quando non lo sapranno!
l'abbiamo fatto per miglia,
distributori di benzina, prove, fino a quando non lo saprò!
coro:
ogni giorno prendo l'atmosfera e mi muovo al ritmo,
è la musica e i suoi accordi che rendono le mie giornate più luminose.
e giro tra gli stili, portato via dal filo delle tue parole,
tu l'artista che mi dai appunti.
versetto 3:
l'artista sei tu che hai disegnato il mio destino,
l'artista sei tu che mi hai mostrato il mio tesoro.
così ho impacchettato le mie canzoni, le ho messe nello zaino
e mi sono messo in strada per difendere le mie ambizioni.
e poi per strada ho incrociato destini diversi,
insieme avremo per un certo tempo questa visione del domani.
gira la nostra musica, incontra il nostro pubblico;
rastamytho ti invita a prendere la musica.
coro:
ogni giorno prendo l'atmosfera e mi muovo al ritmo,
è la musica e i suoi accordi che rendono le mie giornate più luminose.
e giro tra gli stili, portato via dal filo delle tue parole,
tu l'artista che mi dai appunti.
ogni giorno prendo l'atmosfera e mi muovo al ritmo,
è la musica e i suoi accordi che rendono le mie giornate più luminose.
e giro tra gli stili, portato via dal filo delle tue parole,
tu l'artista che mi dai appunti.
(Grazie a FanRastamytho per questi testi)