Traduzione del testo della canzone The Puzzle - Brother Ali

The Puzzle (originale)

(Who's to blame for the state I’m in
I play my cards but somehow can’t win)
Listen when life leaves you beaten up
Don’t lay around in it, hurry pick them pieces up
Cling closely to the people you love
They’re your umbrella when the weathers tough
See to it that your head is up
If not just remember this
Just never let your chest and your chin touch in public
Those that stand against us would love this
Man fuck them, something’s bugging em'
They feel inadequate or something and that’s been dug in em'
So deep they can’t stand someone else making shit
Player hatred, same concept created Satan
Play em, no never mind let em play their part
They’re here to make us prove we are what we say we are
We say we are the hard hearted
Been discarded from everything we’ve ever been part of
They just robbed it
Unguarded, tormented and tortured
And got nothing but scars and grey hairs to show for it
Fuck that, every stone that’s ever been cast or blow that ever landed
Helped to build that man that’s standing before your bitch ass
And back to wreak havoc and never retired, retreated or recanted
I, don’t expect you to have stood where I’m standing
Why, respect is the only thing I’m demanding
Try, you and I could build this understanding
You can’t honestly shake unless you know where my hand’s been brother
This is a piece of my puzzle now
Through the years I found peace in my struggle now
If we were put here to carry a great weight
The very things we hate are here to build those muscles
This is a piece of my puzzle now
Through the years I found peace in my struggle now
(Who's to blame for the state I’m in — Yours truly
I play my cards but somehow I can’t win)
Listen I was taught that mistakes made with great intentions
Were never sins but where life lessons begin
Now that I’m 27, single father starting over yet again
I am who I have to forgive
Lost my mumma to cancer, closed a 10 year chapter shortly after
Can’t deny that was some shit
Alone in this life would’ve been at my throat with a knife chop
Were it not for my passion to live
Follow my soul, not that I don’t know the penalty
But that’s the legacy that I pass to my kids
Heard of shining in the heat of the moment
And won my freedom the moment I realized that’s what this…
I can’t believe my eyes Lord
I don’t know what I’m seeing
I done watched them smash into little pieces everything I’ve been building
I can’t believe my ears Lord
I don’t know what I’m hearing
I heard they smash into little pieces everything I’ve been building
(Who's to blame for the state I’m in
I play my cards but somehow I can’t win)

The Puzzle (traduzione)

(Chi è responsabile per lo stato in cui mi trovo
Gioco le mie carte ma in qualche modo non riesco a vincere)
Ascolta quando la vita ti lascia a pezzi
Non sdraiarti dentro, affrettati a raccogliere i pezzi
Aggrappati strettamente alle persone che ami
Sono il tuo ombrello quando il tempo è duro
Assicurati che la tua testa sia alta
Se non ricorda questo
Non lasciare mai che il tuo petto e il tuo mento si tocchino in pubblico
Coloro che si oppongono a noi lo adoreranno
Amico, fanculo, qualcosa li infastidisce
Si sentono inadeguati o qualcosa del genere e questo è stato scavato in loro
Così in profondità non sopportano che qualcun altro faccia cazzate
L'odio per i giocatori, lo stesso concetto ha creato Satana
Suonali, non importa lasciare che facciano la loro parte
Sono qui per farci dimostrare che siamo ciò che diciamo di essere
Diciamo che siamo i duri di cuore
Sono stati scartati da tutto ciò di cui abbiamo mai fatto parte
L'hanno appena derubato
Incustodito, tormentato e torturato
E non ho altro che cicatrici e capelli grigi da mostrare
Fanculo, ogni pietra che sia mai stata lanciata o colpo che sia mai atterrato
Ha aiutato a costruire quell'uomo che è in piedi davanti al tuo culo da puttana
E tornare a fare il caos senza mai ritirarsi, ritirarsi o ritrattare
Io, non mi aspetto che tu sia rimasto dove sono io
Perché, il rispetto è l'unica cosa che chiedo
Prova, tu e io potremmo costruire questa comprensione
Non puoi onestamente tremare a meno che tu non sappia dove è stata la mia mano, fratello
Questo è un pezzo del mio puzzle ora
Nel corso degli anni ho trovato pace nella mia lotta ora
Se siamo stati messi qui per portare un grande peso
Le stesse cose che odiamo sono qui per costruire quei muscoli
Questo è un pezzo del mio puzzle ora
Nel corso degli anni ho trovato pace nella mia lotta ora
(Chi è la colpa per lo stato in cui mi trovo? Cordiali saluti
Gioco le mie carte ma in qualche modo non riesco a vincere)
Ascolta, mi è stato insegnato che gli errori commessi con grandi intenzioni
Non sono mai stati peccati ma dove iniziano le lezioni di vita
Ora che ho 27 anni, padre single che ricomincia da capo
Io sono la persona che devo perdonare
Ho perso mia mamma a causa del cancro, ho chiuso un capitolo di 10 anni poco dopo
Non posso negare che era una merda
Da solo in questa vita mi sarebbe stato alla gola con un colpo di coltello
Se non fosse per la mia passione vivere
Segui la mia anima, non che io non conosca il rigore
Ma questa è l'eredità che trasmetto ai miei figli
Ho sentito di brillare nella calura del momento
E ho conquistato la mia libertà nel momento in cui mi sono reso conto che era questo...
Non riesco a credere ai miei occhi, Signore
Non so cosa sto vedendo
Li ho visti distruggere in piccoli pezzi tutto ciò che stavo costruendo
Non riesco a credere alle mie orecchie, Signore
Non so cosa sto sentendo
Ho sentito che hanno fatto a pezzi tutto ciò che stavo costruendo
(Chi è responsabile per lo stato in cui mi trovo
Gioco le mie carte ma in qualche modo non riesco a vincere)