Traduzione del testo della canzone Weight of the World - Dj Rhettmatic, Brother Ali, J Live

Weight of the World (originale)

«Sometimes I feel the weight of the world
And its so heavy and its bringing me down»
Wake up wake up
Wake up to another day
Gotta get to work gotta get the big pay
I got car notes and rent and the other nonsense
That’s slowly turning me into a slave
But its Okay
Because I look good
I got the best clothes and the best neighborhood
And that’s what it’s about the American dream
We in a rat race but the rats want cream
In an obscene amount more than I can count
So I won’t recognize that I’m drowning deep
In the oceans of life my breathe full of strife
And my head aches the stress just pounding me down
Hear comes the tears of a clown
The hottest name in the whole town this time
But my frown that’s inside is hidden by my pride
Cause everything I want is mine
«But sometimes I feel the weight of the world»
Weight of the world
«And its so heavy and its bringing me down»
Bringin' me down
But I gotta get up
I gotta get up
Wake up to another day
Gotta peek out just make sure it safe
Cause these times are changing and reshaping
Into something I can’t face and it feels strange
We got religious people judging the whole world
We got pimps and hoes once boys and girls
We got the media telling us who’s to blame
But who’s the media who’s really running the game?
Gotta get up gotta shake it off
Cause life is long as an unsung song in the dark
I’m getting confused I’m getting upset
Things don’t work out I’m hunting a check
Regret is creeping up my window
My life is reachin' a crescendo
I gotta numb it with drank and indo
Not chasing a dream I’m wasting time
Cause everything I want is mine
«But sometimes I feel the weight of the world»
Weight of the world
«And its so heavy and its bringing me down»
Bringin' me down
But I gotta get up
I gotta get up
I’m having a great day
Everything’s okay
I’m doing fine just don’t look in my eyes
I’m having a great day
Everything’s okay
I’m doing fine just don’t look in my eyes
Oh no
I gotta get up I gotta get up
«Sometimes I feel the weight of the world
And its so heavy and its bringing me down»
All around the world!
«But sometimes I feel the weight of the world»
Weight of the world
«And its so heavy and its bringing me down»
Bringin' me down
It’s gettin' to me
This stuff is gettin' to me
Weight of the world
It’s kinda gettin' to me

(traduzione)

«A volte sento il peso del mondo
Ed è così pesante che mi sta abbattendo»
Sveglia Sveglia
Svegliati a un altro giorno
Devo andare al lavoro, devo ottenere la grande paga
Ho note dell'auto, noleggio e altre sciocchezze
Questo mi sta lentamente trasformando in uno schiavo
Ma va bene
Perché ho un bell'aspetto
Ho i vestiti migliori e il miglior quartiere
Ed è di questo che si tratta del sogno americano
Siamo in una corsa al successo, ma i topi vogliono la crema
In un importo osceno più di quello che posso contare
Quindi non riconoscerò che sto annegando in profondità
Negli oceani della vita il mio respiro è pieno di conflitto
E mi fa male la testa per lo stress che mi sta solo martellando
Ascolta le lacrime di un pagliaccio
Il nome più caldo di tutta la città questa volta
Ma il mio cipiglio che c'è dentro è nascosto dal mio orgoglio
Perché tutto ciò che voglio è mio
«Ma a volte sento il peso del mondo»
Il peso del mondo
«Ed è così pesante che mi sta abbattendo»
Portami giù
Ma devo alzarmi
Devo alzarmi
Svegliati a un altro giorno
Devi sbirciare solo assicurandoti che sia sicuro
Perché questi tempi stanno cambiando e rimodellando
In qualcosa che non riesco ad affrontare e sembra strano
Abbiamo religiosi che giudicano il mondo intero
Abbiamo magnaccia e puttane una volta ragazzi e ragazze
I media ci dicono di chi è la colpa
Ma chi sono i media che gestiscono davvero il gioco?
Devo alzarmi, devo scrollarmi di dosso
Perché la vita è lunga come una canzone non cantata nell'oscurità
Mi sto confondendo, mi sto innervosendo
Le cose non funzionano, sto cercando un assegno
Il rimpianto sta insinuando nella finestra
La mia vita sta raggiungendo un crescendo
Devo intorpidirlo con bevuto e indo
Non inseguendo un sogno sto perdendo tempo
Perché tutto ciò che voglio è mio
«Ma a volte sento il peso del mondo»
Il peso del mondo
«Ed è così pesante che mi sta abbattendo»
Portami giù
Ma devo alzarmi
Devo alzarmi
Sto passando una fantastica giornata
Tutto a posto
Sto bene, ma non guardarmi negli occhi
Sto passando una fantastica giornata
Tutto a posto
Sto bene, ma non guardarmi negli occhi
Oh no
Devo alzarmi, devo alzarmi
«A volte sento il peso del mondo
Ed è così pesante che mi sta abbattendo»
In tutto il mondo!
«Ma a volte sento il peso del mondo»
Il peso del mondo
«Ed è così pesante che mi sta abbattendo»
Portami giù
Mi sta arrivando
Questa roba mi sta prendendo
Il peso del mondo
Mi sta prendendo in giro