Traduzione del testo della canzone Трудно быть Богом - Пилигрим

Трудно быть Богом (originale)

Багровый закат над планетой чужой,
Кровавая жатва, в огне города.
Румата Эсторский благородный герой,
Серые, черные, кто им судья.
Что вы творите — очнитесь люди,
Смерть уже рядом, идет по следу.
О ней болит сердце, а с ним будь, что будет,
Трудно быть богом, орёл наш дон Рэба.
Трудно быть богом —
На темной стороне добру служить.
Трудно быть богом —
Пощадить нельзя и нельзя казнить.
Трудно быть богом —
Горькую чашу до дна испить.
Трудно быть богом.
Упала, как кукла со стрелою в груди,
Не помнит, что дальше — две руки, два меча.
Прокричал, прорычал — боже мой пощади,
След кровавый за ним, он рубил с плеча.
Рано утром разбудит за окном чёрный дрозд,
Ему снится она и багровое небо.
На забытой дороге, взорванный мост,
Трудно быть богом, орёл наш дон Рэба.
Трудно быть богом —
На темной стороне добру служить.
Трудно быть богом —
Пощадить нельзя и нельзя казнить.
Трудно быть богом —
Горькую чашу до дна испить.
Трудно быть богом.
Трудно быть богом —
На темной стороне добру служить.
Трудно быть богом —
Пощадить нельзя и нельзя казнить.
Трудно быть богом —
Горькую чашу до дна испить.
Трудно быть богом.
Трудно быть богом —
На темной стороне добру служить.
Трудно быть богом —
Пощадить нельзя и нельзя казнить.
Трудно быть богом —
Горькую чашу до дна испить.
Трудно быть богом.

(traduzione)

Tramonto cremisi sul pianeta alieno,
Raccolto sanguinante, nel fuoco della città.
Rumata Estor nobile eroe,
Grigio, nero, che è il loro giudice.
Cosa stai facendo - sveglia le persone
La morte è vicina, sul sentiero.
Il suo cuore fa male per lei, e sii con lui, cosa accadrà,
È difficile essere un dio, la nostra aquila don Reba.
È difficile essere un dio
Sul lato scuro per servire bene.
È difficile essere un dio
Non puoi risparmiare e non puoi punire.
È difficile essere un dio
Bevi una tazza amara fino in fondo.
È difficile essere un dio.
Cadde come una bambola con una freccia nel petto
Non ricorda cosa accadrà dopo: due mani, due spade.
Gridò, ringhiò - mio Dio abbi pietà,
Una scia di sangue dietro di lui, gli tagliò dalla spalla.
Al mattino presto un merlo si sveglia fuori dalla finestra,
Sogna lei e il cielo viola.
Su una strada dimenticata, un ponte saltato in aria,
È difficile essere un dio, la nostra aquila don Reba.
È difficile essere un dio
Sul lato scuro per servire bene.
È difficile essere un dio
Non puoi risparmiare e non puoi punire.
È difficile essere un dio
Bevi una tazza amara fino in fondo.
È difficile essere un dio.
È difficile essere un dio
Sul lato scuro per servire bene.
È difficile essere un dio
Non puoi risparmiare e non puoi punire.
È difficile essere un dio
Bevi una tazza amara fino in fondo.
È difficile essere un dio.
È difficile essere un dio
Sul lato scuro per servire bene.
È difficile essere un dio
Non puoi risparmiare e non puoi punire.
È difficile essere un dio
Bevi una tazza amara fino in fondo.
È difficile essere un dio.