Traduzione del testo della canzone Brother - Pinhead Gunpowder

Brother (originale)

Once I had a brother
And we grew up looking out for each other
And when he fucked up
I did my best to cover his lies
I hid him from the cops when he was a runaway
Put him up when he was on the streets with no place to stay
And when he lied and stole
I looked the other way
Cuz in time
I knew he would find a way to get his life together
And we would be alright if we just stuck together
And somehow we would both make it through
Somehow we would make it through
Maybe I tried too hard to be a brother
There comes a time you gotta burn your bridges to discover
What you are inside
I thought I knew my brother but I was wrong
Maybe I’d been lying to myself all along
When he burned his bridges he burned me at the same time
Well brother, brother
How could you be so hateful, so ungrateful
After all that we’d been through?
Someday you’ll get what’s coming to you
Someday you’ll get what’s coming to you
You stole my money then my friends
And now my girlfriend too
You say you treat everyone like a brother
And it’s true cuz you screw everyone
The way that you screwed me
You’re a tumor, a leech, a sore that won’t go away
Leaving a path of discarded people in your wake
You’re a thief
A thief who stole my trust
And that’s the worst thing you could take
But every underdog must have his day
So you’d better stay the hell out of my way
Cuz this dog’s day is coming soon
And this dog won’t let bad feelings pass
This dog wants grudges to last
Cuz this dog won’t forget how he was done in
Well you selfish little motherfucker
I hope I never live to see you hurt another
Cuz life you touch is life you smother like mine

Brother (traduzione)

Una volta ho avuto un fratello
E siamo cresciuti prendendoci cura l'uno dell'altro
E quando ha fatto una cazzata
Ho fatto del mio meglio per coprire le sue bugie
L'ho nascosto alla polizia quando era un fuggiasco
Sostienilo quando era per strada senza un posto dove stare
E quando ha mentito e rubato
Ho guardato dall'altra parte
Perché in tempo
Sapevo che avrebbe trovato un modo per rimettere insieme la sua vita
E staremmo bene se fossimo rimasti uniti
E in qualche modo ce l'avremmo fatta entrambi
In qualche modo ce l'avremmo fatta
Forse mi sono sforzato troppo di essere un fratello
Arriva il momento in cui devi bruciare i tuoi ponti per scoprirlo
Cosa sei dentro
Credevo di conoscere mio fratello, ma mi sbagliavo
Forse ho sempre mentito a me stesso
Quando ha bruciato i suoi ponti ha bruciato me allo stesso tempo
Bene fratello, fratello
Come puoi essere così odioso, così ingrato
Dopo tutto quello che abbiamo passato?
Un giorno otterrai ciò che ti sta arrivando
Un giorno otterrai ciò che ti sta arrivando
Hai rubato i miei soldi e poi i miei amici
E ora anche la mia ragazza
Dici di trattare tutti come un fratello
Ed è vero perché freghi tutti
Il modo in cui mi hai fregato
Sei un tumore, una sanguisuga, una piaga che non scompare
Lasciando dietro di te un percorso di persone scartate
Sei un ladro
Un ladro che ha rubato la mia fiducia
E questa è la cosa peggiore che potresti sopportare
Ma ogni perdente deve avere la sua giornata
Quindi faresti meglio a stare alla larga da me
Perché il giorno di questo cane arriverà presto
E questo cane non lascerà passare i cattivi sentimenti
Questo cane vuole che i rancori durino
Perché questo cane non dimenticherà come è stato fatto
Bene, piccolo figlio di puttana egoista
Spero di non vivere mai abbastanza per vederti ferire un altro
Perché la vita che tocchi è la vita che soffochi come la mia