Traduzione del testo della canzone Life During Wartime - Pinhead Gunpowder

Life During Wartime (originale)

Yeah we say making changes
Starts in the little things you do
«Revolution begins at home»
But for most of us it ends there, too
We’re doing something
We’re making changes
Like changing the kind of crap we buy
We say it makes a difference
But that’s just another lie
It used to be Us and Them
And You and Me
And now we can’t reach
Our full potential
Without a common enemy
A real war to fight against
Instead of our petty disagreements
But how can I rationalize
My life during wartime lie
A call to action and a reaction
Taking our lives in our own hands
Instead of sitting around talking
About the same old stupid bands
But war is going on right now
And I’m not doing anything about it
Without a crowd I’m not so loud
I can’t do anything by myself
But that’s just another lie

(traduzione)

Sì, diciamo di apportare modifiche
Inizia dalle piccole cose che fai
«La rivoluzione inizia da casa»
Ma anche per la maggior parte di noi finisce qui
Stiamo facendo qualcosa
Stiamo apportando modifiche
Come cambiare il tipo di merda che compriamo
Diciamo che fa la differenza
Ma questa è solo un'altra bugia
Un tempo eravamo noi e loro
E tu ed io
E ora non possiamo raggiungerlo
Il nostro pieno potenziale
Senza un nemico comune
Una vera guerra da combattere
Invece dei nostri piccoli disaccordi
Ma come posso razionalizzare
La mia vita durante la guerra mente
Un invito all'azione e una reazione
Prendere le nostre vite nelle nostre mani
Invece di stare in giro a parlare
A proposito delle stesse vecchie stupide band
Ma la guerra è in corso in questo momento
E non sto facendo nulla al riguardo
Senza una folla non sono così chiassoso
Non posso fare nulla da solo
Ma questa è solo un'altra bugia