Traduzione del testo della canzone Freedom Is - Pinhead Gunpowder

Freedom Is (originale)

Home of the braves, land of the free,
Where «freedom of choice» just means coke or Pepsi…
But I’m not buying it.
They say if you’re not working
You’re just wasting away,
«Employment gaps look bad on your resume»…
But I’m not buying, I’m not buying,
I’m not buying their incentives, their lies,
Their empty promises -- just chains in disguise
-- while we let them steal away our very lives!
Tell me why there’s still a 40 hour work week
While unemployment’s on the rise?
Why do we keep overproducing
But still it’s hard just to survive?
Why does «surplus» food rot
While hungry people die?
We’re stripped of human dignity,
Forced to live in poverty,
Cuz in this land of the free
Our «freedom» is all fake.
We’re wage slaves to the company,
Land slaves to the property,
And tax slaves to the economy
Of the capitalist state!
It’s illegal to squat or live on the street,
But rent is extortion when you have to pay to sleep…
But I’m not buying it..
We’re just endentured servants
Living on the master’s land,
Serfs trying to buy back
Our freedom on the lay-away plan…
But I’m not buying, I’m not buying, I’m not buying

Freedom Is (traduzione)

Patria dei coraggiosi, terra dei liberi,
Dove «libertà di scelta» significa solo coca cola o Pepsi...
Ma non lo sto comprando.
Dicono che se non lavori
Stai solo deperendo,
«Le lacune occupazionali fanno male al tuo curriculum»...
Ma non sto comprando, non sto comprando,
Non sto comprando i loro incentivi, le loro bugie,
Le loro vuote promesse: solo catene sotto mentite spoglie
-- mentre li lasciamo rubare le nostre stesse vite!
Dimmi perché c'è ancora una 40 ore settimanali di lavoro
Mentre la disoccupazione è in aumento?
Perché continuiamo a produrre in eccesso
Ma è ancora difficile sopravvivere?
Perché il cibo in eccesso marcisce
Mentre le persone affamate muoiono?
Siamo spogliati della dignità umana,
Costretto a vivere nella povertà,
Perché in questa terra dei liberi
La nostra «libertà» è tutta falsa.
Siamo schiavi salariati dell'azienda,
Schiavi della terra alla proprietà,
E tassare gli schiavi dell'economia
Dello stato capitalista!
È illegale accovacciarsi o vivere per strada,
Ma l'affitto è un'estorsione quando devi pagare per dormire...
Ma non lo compro..
Siamo solo servitori durevoli
Vivendo nella terra del padrone,
Servi della gleba che cercano di comprare
La nostra libertà sul piano di lay-away...
Ma non sto comprando, non sto comprando, non sto comprando