Traduzione del testo della canzone The Great Divide - Pinhead Gunpowder

The Great Divide (originale)

Whatever happened to yours truly?
Now I’m so spun, so high strung
That I can’t even sleep
I just lie in be awake
Grinding down my teeth
Get back up to go back out
And walk the same old streets
Always searching, something missing
Never satisfied
Whatever happened to you?
Now you laugh at how you used to care
You laugh at how you tried
You talk about how you weren’t always
Tired all the time
You laugh at how we’re going nowhere
And then you ask me why
We never do anything fun anymore
Well we’re not much fun anymore
Whatever happened to you and me?
Whatever happened to our community?
Do you think that
We’ll go down in history?
Or will we just be forgotten?
I don’t want to be forgotten
I’m so scared of being forgotten
That’s my problem, I’m so scared
We used to say look both ways
Before you cross our path
Now we both turn away
And there’s nothing left
To bridge the gap
Between
Whatever happened to us
Do you think that it’s too late
To start over again?
You say you’re tired of having to
Start over again
That’s your problem, you’re so tired
That’s my problem, I’m so scared
That it’s too late, it’s too late
It’s too late to start over again

The Great Divide (traduzione)

Che cosa è successo alla tua veramente?
Ora sono così 'filato, così teso
Che non riesco nemmeno a dormire
Sto solo sdraiato per essere sveglio
Digrignando i denti
Torna su per tornare fuori
E percorri le stesse vecchie strade
Sempre alla ricerca, manca qualcosa
Mai soddisfatto
Che cosa ti è successo?
Ora ridi di come ti importava
Ridi di come ci hai provato
Parli di come non sei sempre stato
Stanco tutto il tempo
Ridi di come non stiamo andando da nessuna parte
E poi mi chiedi perché
Non facciamo mai più nulla di divertente
Beh, non siamo più molto divertenti
Che cosa è successo a te e a me?
Che cosa è successo alla nostra community?
Pensi questo
Andremo nella storia?
O verremo semplicemente dimenticati?
Non voglio essere dimenticato
Ho così paura di essere dimenticato
Questo è il mio problema, sono così spaventato
Dicevamo di guardare in entrambi i modi
Prima di incrociare il nostro cammino
Ora ci allontaniamo entrambi
E non c'è più niente
Per colmare il divario
Tra
Qualunque cosa ci sia successa
Pensi che sia troppo tardi
Per ricominciare?
Dici che sei stanco di doverlo fare
Ricomincia da capo
Questo è il tuo problema, sei così stanco
Questo è il mio problema, sono così spaventato
Che è troppo tardi, è troppo tardi
È troppo tardi per ricominciare