Traduzione del testo della canzone Swan Song - Pinhead Gunpowder

Swan Song (originale)

Maybe I’m defensive cuz it’s my favorite song
But you cheapen the passion every time you sing along and laugh
You take the photograph and recreate it piece by piece
You stand the same way and wear the same clothes
But you don’t see the desperation and frustration underneath
The pose the real belief
Cuz you’re a second rate imitation
A watered down simulation of the real thing
And that alone wouldn’t bug me
But it’s you thinking that everything is and has always been that same way
Well it almost sounds like anger
Almost looks like passion
Almost seems like real life worth living
You congratulate yourself for seeming so convincing
Then go home alone and find that something’s still missing
If this is what you wanted all along
I guess we don’t see eye to eye
Cuz I’m looking around trying to figure out what went wrong
So much potential should’ve added up even if we’d given up
I’d understand but we tried so hard and got nothing
But a rented hall with your shitty band
Who are we kidding we killed our own
Dreams before anyone else ever got the chance
And now we don’t even dance, so let’s just go home
Well it almost sounds like anger
Almost looks like passion
Almost seems like real life worth living
We congratulate ourselves for seeming so convincing
Then go home alone and find that something’s still missing

Swan Song (traduzione)

Forse sono sulla difensiva perché è la mia canzone preferita
Ma sminuisci la passione ogni volta che canti e ridi
Scatti la fotografia e la ricrei pezzo per pezzo
Stai allo stesso modo e indossi gli stessi vestiti
Ma non vedi la disperazione e la frustrazione sottostanti
La posa la vera convinzione
Perché sei un'imitazione di second'ordine
Una simulazione annacquata della cosa reale
E questo da solo non mi infastidirebbe
Ma sei tu a pensare che tutto è ed è sempre stato allo stesso modo
Beh, sembra quasi rabbia
Sembra quasi passione
Sembra quasi una vita reale degna di essere vissuta
Ti congratuli con te stesso per essere sembrato così convincente
Quindi torna a casa da solo e scopri che manca ancora qualcosa
Se questo è ciò che volevi da sempre
Immagino che non ci vediamo faccia a faccia
Perché mi sto guardando intorno cercando di capire cosa è andato storto
Tanto potenziale avrebbe dovuto sommarsi anche se ci fossimo arresi
Capirei, ma ci abbiamo provato così tanto e non abbiamo ottenuto nulla
Ma una sala in affitto con la tua band di merda
Chi stiamo prendendo in giro, abbiamo ucciso i nostri
Sogni prima che chiunque altro ne abbia mai avuto la possibilità
E ora non balliamo nemmeno, quindi andiamo a casa
Beh, sembra quasi rabbia
Sembra quasi passione
Sembra quasi una vita reale degna di essere vissuta
Ci congratuliamo con noi stessi per essere sembrati così convincenti
Quindi torna a casa da solo e scopri che manca ancora qualcosa