Traduzione del testo della canzone West Side Highway - Pinhead Gunpowder

West Side Highway (originale)

There’s a million Jews in New York
And I’m one of them!
There’s a million stars in the sky
And a million cars on the West Side Highway
Back at home, I didn’t feel this free
Up and down the boulevard, I could hear them scream
«Hey faggot», «How much?»
«I'm gonna kick your ass motherfucker»
But I held my head up high
Let them suffocate and die
In their ordinary lives
There’s two hundred punks in the park
And I’m one of them!
There’s a place to go
After all these years of feeling alone
Back at home, walking down the street
People pulled their kids aside
Like I was some kind of disease
But as much as I tried to hide
And plug my ears it hurt inside
It curled up and wounded my pride
There’s a million Jews in New York
And I’m one of them!
There’s a million stars in the sky
And a million cars on the West Side Highway
As I ride, I can feel the street
Like a river, it flows rapidly
Through the city, it propels
Me towards a tragic, bloody crash oh well
An inch from death seems to be
The only place to find some peace
The only place to ride a bike and
Feel alive and find a sense of pride
And dignity

West Side Highway (traduzione)

Ci sono un milione di ebrei a New York
E io sono uno di loro!
C'è un milione di stelle nel cielo
E un milione di auto sulla West Side Highway
Tornato a casa, non mi sentivo così libero
Su e giù per il viale, li sentivo urlare
«Ehi frocio», «Quanto?»
«Ti prendo a calci in culo figlio di puttana»
Ma ho tenuto la testa alta
Lasciali soffocare e morire
Nella loro vita ordinaria
Ci sono duecento teppisti nel parco
E io sono uno di loro!
C'è un posto dove andare
Dopo tutti questi anni di sentirsi soli
Tornato a casa, camminando per strada
La gente tirava da parte i propri figli
Come se fossi una specie di malattia
Ma per quanto cercassi di nascondermi
E tappami le orecchie, mi fa male dentro
Si è raggomitolato e ha ferito il mio orgoglio
Ci sono un milione di ebrei a New York
E io sono uno di loro!
C'è un milione di stelle nel cielo
E un milione di auto sulla West Side Highway
Mentre guido, sento la strada
Come un fiume, scorre rapidamente
Attraverso la città, spinge
Io verso un tragico e sanguinoso incidente, vabbè
Sembra che sia a un pollice dalla morte
L'unico posto dove trovare un po' di pace
L'unico posto in cui andare in bicicletta e
Sentiti vivo e trova un senso di orgoglio
E dignità