Traduzione del testo della canzone Make Me Cry - Pip Millett

Make Me Cry (originale)

Fuck you and your lies and your last goodbyes
You’re a victim in your own game, stick it to mister no-name
Pity, anger, guess I don’t hold the answer
I can’t take my own weight, same yesterday
And it goes round and around (Round and around)
Round and around, a vicious circle
How can it be that this feeling’s got a hold of me?
I’m fine
This is the last time
Be free
Someone took these chains off me
And I should be happy on my own
And I don’t want to make you feel at home
'Cause I know that when I’m lonely
You’ll be by my side
But it’s only when I’m lonely
That you seem to make me cry
I’m numb, lonely, thought I was the only one
It’s hard to find the right words knowing that they’ll all hurt
In sync with the sunset, down and I am out for the night
Surrounded by the darkness, tryna find the light
And it fluctuates, I’m infatuated with my fate
In the depth of my sadness, I can’t wait to reach that high
I’m fine
This is the last time
Be free
Someone took these chains off of me
'Cause I
Should be happy on my own
And I
Don’t want to make you feel at home
'Cause I know that when I’m lonely
You’ll be by my side
But it’s only when I’m lonely
That you seem to make me cry
(Could I be free?)
(Let me be free)
But it’s only when I’m lonely
That you seem to make me cry
(I wan’t to be free)
But it’s only when I’m lonely
That you seem to make me cry

(traduzione)

Fanculo a te, alle tue bugie e ai tuoi ultimi addii
Sei una vittima nel tuo stesso gioco, attaccalo a mister senza nome
Pietà, rabbia, immagino di non avere la risposta
Non riesco a sopportare il mio peso, lo stesso ieri
E gira e gira (gira e gira)
Intorno e intorno, un circolo vizioso
Com'è possibile che questa sensazione si sia presa su di me?
Io sto bene
Questa è l'ultima volta
Sii libero
Qualcuno mi ha tolto queste catene
E dovrei essere felice da solo
E non voglio farti sentire a casa
Perché lo so quando sono solo
Sarai al mio fianco
Ma è solo quando sono solo
Che sembri farmi piangere
Sono insensibile, solo, pensavo di essere l'unico
È difficile trovare le parole giuste sapendo che faranno male a tutti
In sincronia con il tramonto, giù e io sono fuori per la notte
Circondato dall'oscurità, cercando di trovare la luce
E fluttua, sono infatuato del mio destino
Nel profondo della mia tristezza, non vedo l'ora di raggiungere così tanto
Io sto bene
Questa è l'ultima volta
Sii libero
Qualcuno mi ha tolto queste catene
'Perché io
Dovrei essere felice da solo
E io
Non voglio farti sentire a casa
Perché lo so quando sono solo
Sarai al mio fianco
Ma è solo quando sono solo
Che sembri farmi piangere
(Potrei essere libero?)
(Lasciami essere libero)
Ma è solo quando sono solo
Che sembri farmi piangere
(Voglio essere libera)
Ma è solo quando sono solo
Che sembri farmi piangere