Traduzione del testo della canzone Birden - Da Poet, Edis Görgülü, Pit10

Birden (originale)

Ben cehenneme bırakılan ölü rüyaların sahibi
Düşmanlıkla beslenen gezegene aitim
Faili, kendi katlimin…
Dilinize yapışan tüm lakırtılar zahiri
Elinden kayıp giden yılları düşün
Düştüğü yerde çocukluğun, düştüğü yerde hüzün
Şimdi zamanın durduğu yerde gözüm
Bir damla kahkaha biraz gözyaşı hayatın özü
Belki çoktan durdu zaman belki ortasındayım
Belki bitti artık hayat belki en başındayım
Bilmem neyin kavgasında bu telaşın ortasında
Şakağımdaki tabancanın namlusundayım
Dün bildiğimi bugün çoktan unuttum, somurttum
Kendimden vazgeçip de sonsuzluğa tutundum
Koştukça yoruldum çünkü toplumda sorunlu
Zihnimdeki tümcelerim özgürlüğe tutuklu…
Birden silinir gördüğün
Birden kararır gökyüzü
Birden kendime geldiğimde
Bilmem, ne kadar özgürüm?
Birden silinir gördüğün
Birden kararır gökyüzü
Bir ben kalırım kendimle
Bilmem, ne kadar özgürüm?
Çabam varoluş, bu dünya fanusum
Artık yollar eskisinden bile daha uzun
Gördüğüm her kâbusumda umutlarımın taarruzu
Düşmek emeklerken, çabanın makbuzu
Durma, yak mumu!
Kaybım var kan bulun
Hedeflerim çığ olmak isteyen bir kartopu
Doğmak yeniden, her ölümde kahrolup
Beynimin şirketinde sorunlarım kadrolu…
Tek başıma değilim ama yalnızım
İzliyorum zamanın kayıplarla raksını
Gördüm ansızın;
Sen burada kendini ne kadar yüksek pazarlıyorsan o kadar pahalısın!
Düşündüğümden beri bozuldu ezberim
Bilmediğimi gördüğünde çekinmeden ez beni
Varsa bildiklerim, indir tüm setleri
Bana kulak ver ki, sana ses vereyim!
Birden silinir gördüğün
Birden kararır gökyüzü
Birden kendime geldiğimde
Bilmem, ne kadar özgürüm?
Birden silinir gördüğün
Birden kararır gökyüzü
Bir ben kalırım kendimle
Bilmem, ne kadar özgürüm?
Ölü umutlar doğuran annelerin gözlerinde telaş
Dünya diken gibi batar doğmaksa ilk savaş
Bazen gök kubbeye hapsolmak zor
Gerçeklerle çelişip de kendi kendinle dalaş
Bilmem, bitince son ümit de, sönünce son ateş de
Nereye gider insan?
Batınca son güneş de
Bitince son nefes de, elde kalan hiç
Bir tutam gülümsemenin dahi kıymetini bil
Dere yoksa paçaları sıvamaya gerek kalmaz
Paçaları sıvayana kadar dere kalmaz
Pişmanlık: Aynı hataları gene yapmak
Beni yıkan düşmek değil, yere çarpmak
Her diyalogda canlı kinayeler vardı
Kaybeden bugün, yarın bir daha dener şansı
Farklı kalemlerle aynı hikayeler yazılırken;
Aynı kalemle farklı hikayeler yazdım…
Birden silinir gördüğün
Birden kararır gökyüzü
Birden kendime geldiğimde
Bilmem, ne kadar özgürüm?
Birden silinir gördüğün
Birden kararır gökyüzü
Bir ben kalırım kendimle
Bilmem, ne kadar özgürüm?

(traduzione)

Sono il proprietario dei sogni morti lasciati all'inferno
Appartengo al pianeta alimentato dall'ostilità
L'autore è il mio stesso omicidio...
Tutte le chiacchiere che si attaccano alla tua lingua sono evidenti
Pensa agli anni perduti
Infanzia dove cade, tristezza dove cade
Ora il mio occhio è dove il tempo si ferma
Una goccia di risata una piccola lacrima è l'essenza della vita
Forse è già fermo il tempo forse sono nel mezzo
Forse adesso è finita, forse sono all'inizio
Non so quale sia la lotta in mezzo a questo trambusto
Sono nella canna della pistola nella tempia
Quello che sapevo ieri l'ho già dimenticato oggi, ho messo il broncio
Ho rinunciato a me stesso e mi sono aggrappato all'eternità
Sono stanco di correre perché è problematico nella società
Le frasi nella mia mente sono imprigionate per la libertà...
Quello che vedi viene improvvisamente cancellato
Il cielo si oscura improvvisamente
Quando improvvisamente vengo in me
Non so, quanto sono libero?
Quello che vedi viene improvvisamente cancellato
Il cielo si oscura improvvisamente
rimango solo
Non so, quanto sono libero?
Il mio sforzo è l'esistenza, questo mondo è la mia lanterna
Adesso le strade sono ancora più lunghe di prima
Attacco delle mie speranze in ogni incubo che vedo
Mentre strisci per cadere, la ricezione dello sforzo
Non fermarti, accendi la candela!
Mi sono perso, trova il sangue
I miei obiettivi sono una palla di neve che vuole essere una valanga
Rinascere, essere devastato ad ogni morte
In compagnia del mio cervello, i miei problemi sono presidiati...
Non sono solo ma sono solo
Sto guardando il tempo ballare con i perduti
Improvvisamente ho visto;
Più in alto ti commercializzi qui, più costoso sei!
Il mio cuore è stato spezzato da quando ho pensato
Quando vedi ciò che non so, schiacciami senza esitazione
Se c'è quello che so, scarica tutti i set
Ascoltami così posso darti una voce!
Quello che vedi viene improvvisamente cancellato
Il cielo si oscura improvvisamente
Quando improvvisamente vengo in me
Non so, quanto sono libero?
Quello che vedi viene improvvisamente cancellato
Il cielo si oscura improvvisamente
rimango solo
Non so, quanto sono libero?
Agitazione negli occhi delle madri che hanno fatto nascere speranze morte
Se il mondo affonda come spine, nasce la prima guerra
A volte è difficile rimanere intrappolati nel cielo
Contraddicendo i fatti e scherzando con te stesso
Non lo so, è l'ultima speranza quando non c'è più, l'ultimo fuoco quando non c'è più
Dove vanno le persone?
Quando l'ultimo sole tramonta
Quando è finita, all'ultimo respiro, non resta più niente
Conosci il valore anche di un pizzico di sorriso
Se non c'è flusso, non è necessario intonacare le gambe.
Non c'è torrente finché non arrotoli le gambe
Rimpianto: commettere di nuovo gli stessi errori
Non è cadere che mi spezzi, sta colpendo il suolo
C'erano allusioni vivaci in ogni dialogo
Il perdente proverà ancora oggi, domani
Mentre scrivi le stesse storie con penne diverse;
Ho scritto storie diverse con la stessa penna...
Quello che vedi viene improvvisamente cancellato
Il cielo si oscura improvvisamente
Quando improvvisamente vengo in me
Non so, quanto sono libero?
Quello che vedi viene improvvisamente cancellato
Il cielo si oscura improvvisamente
rimango solo
Non so, quanto sono libero?