Traduzione del testo della canzone No Tomorrow - Planet of Zeus

No Tomorrow (originale)

Can’t say I’m sorry
For mistakes in my past
Can’t say that I’ve changed
My ego’s something that lasts
They say I hurt you
And I’ll do it again
That’s who I am now
No need for extra despair
Cause there is no tomorrow
Only good times in the past
Time for us both to move on
No need of still holding on
Can’t teach an old dog new tricks
Drowning in guilt is not my thing
I’m on my own now
Counting sheep to sleep
I should have known
I ain’t no macho indeed
I’ll fight my demons
But first I’ll set them free
I might just kill them
But that’s not the point you see
Cause there is no tomorrow
Only good times in the past
Time for us both to move on
No need of still holding on
Can’t teach an old dog new tricks
Drowning in guilt is not my thing
Cause there is no tomorrow
Only good times in the past

No Tomorrow (traduzione)

Non posso dire che mi dispiace
Per errori nel mio passato
Non posso dire di essere cambiato
Il mio ego è qualcosa che dura
Dicono che ti ho ferito
E lo farò di nuovo
Ecco chi sono adesso
Non c'è bisogno di ulteriore disperazione
Perché non c'è domani
Solo bei tempi in passato
È ora che entrambi possiamo andare avanti
Non c'è bisogno di resistere ancora
Non posso insegnare a un vecchio cane nuovi trucchi
Annegare nella colpa non fa per me
Sono da solo ora
Contare le pecore per dormire
Avrei dovuto saperlo
Non sono un macho davvero
Combatterò i miei demoni
Ma prima li libererò
Potrei semplicemente ucciderli
Ma non è questo il punto che vedi
Perché non c'è domani
Solo bei tempi in passato
È ora che entrambi possiamo andare avanti
Non c'è bisogno di resistere ancora
Non posso insegnare a un vecchio cane nuovi trucchi
Annegare nella colpa non fa per me
Perché non c'è domani
Solo bei tempi in passato