Traduzione del testo della canzone Your Love Makes Me Wanna Hurt Myself - Planet of Zeus

Your Love Makes Me Wanna Hurt Myself (originale)

You think you’re a pretty tough girl
I’m gonna make you mine
I’m gonna teach you everything you need
I know it hurts but it’s gonna feel so fine
I can’t get no relief
I just need your nails shredding my skin
I won’t get no distraction
I just have to get a little piece of reaction
Your love makes me wanna hurt myself
Your love makes me wanna …
Burned down by your fire
You’re a priestess of sin
Addicted to your body
Blood and sweat on your lip
Staring in your electric eyes
I’m turning red like the devil
No disguise
I’m right behind ya
I can’t catch my breath
Doing dirty things I ain’t gonna regret
I can’t walk straight
I can’t see straight
I can’t speak straight
I can’t tell the difference between love and hate
Your love makes me wanna hurt myself
Your love just makes me …

(traduzione)

Pensi di essere una ragazza piuttosto tosta
ti farò mia
Ti insegnerò tutto ciò di cui hai bisogno
So che fa male, ma sembrerà così bello
Non riesco a ottenere alcun sollievo
Ho solo bisogno che le tue unghie distruggano la mia pelle
Non otterrò alcuna distrazione
Devo solo avere una piccola reazione
Il tuo amore mi fa venire voglia di farmi male
Il tuo amore mi fa voglia...
Bruciato dal tuo fuoco
Sei una sacerdotessa del peccato
Dipendente dal tuo corpo
Sangue e sudore sul labbro
Fissare i tuoi occhi elettrici
Sto diventando rosso come il diavolo
Nessun travestimento
Sono proprio dietro di te
Non riesco a riprendere fiato
Fare cose sporche di cui non mi pentirò
Non riesco a camminare dritto
Non riesco a vedere dritto
Non riesco a parlare chiaro
Non riesco a distinguere tra amore e odio
Il tuo amore mi fa venire voglia di farmi male
Il tuo amore mi fa solo...