Traduzione del testo della canzone Johnny Of Brady's Lea - Planxty

Johnny Of Brady's Lea (originale)

Oh, Johnny rose on a May morning, called for water to wash his hands
Says «Bring to me my two grey dogs, lay bound in iron bands.»
When Johnny’s mother she heard of this, she wrung her hands full sore
Says «Johnny, for your venison to the green woods do not go.»
«For there are seven foresters in Esselment, and this you know full well
For one small drop of your heart’s blood they would ride to the gates of Hell.»
«Oh, there’s many men are my friends, Mother, Though many more are my foe
And betide me well or betide me ill, A-hunting I will go.»
So Johnny has taken his good bent bow, his arrows one by one
And he’s away to Mony Musk for to bring the dun deer down
Oh, Johnny shot and the dun deer lept, he’s wounded her in the side
And between the water and the woods, the two dogs laid her pride
And they ate so much of the venison, they drank so much of the blood
That Johnny and his two grey dogs fell asleep as if they had been dead
And by there came a sly old man, a sly old man was he
And he’s away to Esselment for to tell on young Johnny
«As I came in by Mony Musk, and down among yon scroggs
It was there I spied the bonniest dude lying sleeping between two dogs.»
«And the buttons that were on his coat were of the gold so good
And the two grey dogs that he lay between, their mouths they were died
With blood.»
And up and spoke the first forester, he was headsman over them all
«Can this be Johnny of Brady’s Lea?
Unto him we will crawl.»
And the very first shot that the foresters fired, it wounded him in the thigh
And the very next shot that the foresters fired, his heart’s blood blinded
His eye
Then up woke Johnny from out of his sleep, an angry man was he
He says «The wildest wolf in all this wood would not have done so by me.»
And he’s leaned his back against an oak, his foot against a stone
And he has fired on the seven foresters, he’s killed them all but one
And he’s broken seven of this man’s ribs, his arm and his collarbone
And he has set him on to his horse, to bring the tidings home
Johnny’s good bent bow is broke, and his two grey dogs are slain
And his body lies in Mony Musk, and his hunting days are done

Johnny Of Brady's Lea (traduzione)

Oh, Johnny si alzò una mattina di maggio, chiese dell'acqua per lavarsi le mani
Dice "Portami i miei due cani grigi, sdraiati legati in fasce di ferro".
Quando la madre di Johnny ne ha sentito parlare, si è stretta le mani dolorante
Dice "Johnny, perché la tua carne di cervo non va nei boschi verdi".
«Perché a Esselment ci sono sette forestali, e questo lo sai benissimo
Per una piccola goccia del sangue del tuo cuore cavalcherebbero fino alle porte dell'Inferno.»
«Oh, ci sono molti uomini che sono miei amici, Madre, Sebbene molti di più siano miei nemici
E accanto a me bene o oltre a me malato, andrò a caccia di A.»
Quindi Johnny ha preso il suo arco ben piegato, le sue frecce una per una
Ed è via da Mony Musk per abbattere il cervo
Oh, Johnny ha sparato e il cervo grigio è saltato, l'ha ferita al fianco
E tra l'acqua e il bosco, i due cani deposero il suo orgoglio
E hanno mangiato così tanto della carne di cervo, hanno bevuto così tanto sangue
Che Johnny e i suoi due cani grigi si addormentassero come se fossero morti
E da lì venne un vecchio furbo, un vecchio furbo era lui
Ed è via a Esselment per parlare del giovane Johnny
«Come sono entrato da Mony Musk, e giù tra quegli scrogg
È stato lì che ho visto il tipo più carino che dormiva tra due cani.»
«E i bottoni che erano sul suo cappotto erano d'oro così buoni
E i due cani grigi in mezzo ai quali giaceva, le loro bocche erano morte
Con sangue.»
E su e parlò il primo guardaboschi, era il capo di tutti loro
«Può essere Johnny of Brady's Lea?
Da lui strisceremo».
E il primo colpo che i forestali hanno sparato, lo ha ferito alla coscia
E il colpo successivo sparato dai forestali, il sangue del suo cuore accecato
Il suo occhio
Poi si svegliò Johnny dal sonno, era un uomo arrabbiato
Dice: «Il lupo più selvaggio di tutto questo bosco non l'avrebbe fatto da me».
E ha appoggiato la schiena a una quercia, il piede a una pietra
E ha sparato sui sette silvicoltori, li ha uccisi tutti tranne uno
E ha rotto sette delle costole di quest'uomo, il suo braccio e la sua clavicola
E lo ha messo a cavallo, per portare a casa la novella
Il buon arco piegato di Johnny è rotto e i suoi due cani grigi vengono uccisi
E il suo corpo giace in Mony Musk e i suoi giorni di caccia sono finiti