Testi di Дождь - Plastika

Дождь (originale)

Дождь по окнам шепчет мне: «проснись».
Пахнет, словно свежий срез сосны.
Вдох.
К простому чуду прикоснись,
Спящий в ожидании весны.
Сминаю лист бумаги, в нём —
Стареет сад, заброшен дом.
Мечта — фантом, и жизнь — фантом
растает, пеплом станет.
Сжигаю рукопись, а в ней —
Вторая часть судьбы моей.
Жизнь ненаписаных поэм
растает, пеплом станет.
Наш подскриптум все перечеркнет.
В папке — мы.
И сны наоборот.
Жизнь в архивах — наш глубокий грот.
Мир заархивирован — и вот
сминаю лист бумаги, в нём —
Стареет сад, заброшен дом.
Мечта — фантом, и жизнь — фантом
растает, пеплом станет.
Сжигаю рукопись, а в ней —
Вторая часть судьбы моей.
Жизнь ненаписаных поэм
растает, пеплом станет.

(traduzione)

La pioggia sui vetri mi sussurra: "Svegliati".
Odora di pino appena tagliato.
Inalare.
Tocca un semplice miracolo
Dormire in previsione della primavera.
Stropiccio un foglio di carta, in esso -
Il giardino invecchia, la casa è abbandonata.
Il sogno è un fantasma e la vita è un fantasma
si scioglie, diventa cenere.
Brucio il manoscritto e in esso...
La seconda parte del mio destino.
Vita di poesie non scritte
si scioglie, diventa cenere.
Il nostro subscriptum cancella tutto.
Siamo nella cartella.
E i sogni sono l'opposto.
La vita negli archivi è la nostra grotta profonda.
Il mondo è archiviato - e qui
Stropiccio un foglio di carta, in esso -
Il giardino invecchia, la casa è abbandonata.
Il sogno è un fantasma e la vita è un fantasma
si scioglie, diventa cenere.
Brucio il manoscritto e in esso...
La seconda parte del mio destino.
Vita di poesie non scritte
si scioglie, diventa cenere.