Traduzione del testo della canzone Stories - Pleasure, Cerys Matthews

Stories (originale)

Monday arrived exactly when she said she would
Sent a wide-eyed sun to find some signs of life inside my bed
Tuesday’s on fire
Pulled up the socks and watched the clock
and swore that she would never follow suit
I used to chase the hours,
hour upon hour
Craving merit, craving credit
wishing I was only (owning?) you
But suddenly I’m not so easily led
Let the winds blow right over your head
I’m in the mood for stories
So let the days grow old
Suddenly I’m not so easily led
Let the winds blow right over your head
I’m in the mood for stories
So let the days grow old
I’m a little English boy, Harry is my name
In cold or sunny weather my work is still the same
I’m civil and obliging to the passers-by
Who hurry to be cozy home, this is what I cry
Wednesday’s just an open book
But Thursday presses Friday
Presses Saturday’s pernicious lies
Suddenly I’m not so easily led
Let the winds blow right over your head
I’m in the mood for stories
Let the days grow old
Suddenly I’m not so easily led
Let the winds blow right over your head
I’m in the mood for stories
Let the days grow old
Let the days grow old
I’m in the mood for stories
Let the days grow old
Sunday’s child knew everything I hoped to know
Measures so unhurried
When others run about, kept moving on
Hour upon hour
Craving merit, craving credit
Wishing I was only (owning?) you
Hour upon hour
Craving merit, craving credit
Wishing I was only new (?)

Stories (traduzione)

Il lunedì è arrivato esattamente quando ha detto che l'avrebbe fatto
Ho inviato un sole con gli occhi spalancati per trovare alcuni segni di vita nel mio letto
Martedì è in fiamme
Tirò su i calzini e guardò l'orologio
e giurò che non avrebbe mai seguito l'esempio
Inseguivo le ore,
ora dopo ora
Brama di merito, brama di credito
sperando di essere solo (possedendo?) te
Ma all'improvviso non sono così facilmente guidato
Lascia che i venti soffino proprio sopra la tua testa
Sono dell'umore giusto per le storie
Quindi che i giorni invecchino
Improvvisamente non sono così facilmente guidato
Lascia che i venti soffino proprio sopra la tua testa
Sono dell'umore giusto per le storie
Quindi che i giorni invecchino
Sono un ragazzino inglese, Harry è il mio nome
Con tempo freddo o soleggiato, il mio lavoro è sempre lo stesso
Sono civile e premuroso con i passanti
Chi ha fretta di essere a casa accogliente, questo è ciò che piango
Il mercoledì è solo un libro aperto
Ma giovedì preme venerdì
Incalza le perniciose bugie di sabato
Improvvisamente non sono così facilmente guidato
Lascia che i venti soffino proprio sopra la tua testa
Sono dell'umore giusto per le storie
Lascia che i giorni invecchino
Improvvisamente non sono così facilmente guidato
Lascia che i venti soffino proprio sopra la tua testa
Sono dell'umore giusto per le storie
Lascia che i giorni invecchino
Lascia che i giorni invecchino
Sono dell'umore giusto per le storie
Lascia che i giorni invecchino
Il figlio di Sunday sapeva tutto quello che speravo di sapere
Misure così senza fretta
Quando gli altri correvano, continuavano ad andare avanti
Ora dopo ora
Brama di merito, brama di credito
Vorrei solo essere (possedere?) solo te
Ora dopo ora
Brama di merito, brama di credito
Vorrei essere solo nuovo (?)