Traduzione del testo della canzone This Endless Rain - Cerys Matthews

This Endless Rain (originale)

this endless rain
makes it hard to decide if i should go
or if i should stay
these clouds, do they grow to fill the skyline
or are they made to measure out the grey
it’s raining in the garden, it’s rainging in the fields
it’s raining in the forest, and as far as i can see
this endless rain
makes it hard to decide if it’s a gloomy day
or if there’s something on my mind.
it’s raining in the garden, it’s raining in the fields
it’s raining in the forest and as far as i can see
it rains on my defenses, throwing shadows on the wall
i get soaked to the bone, will it make me halfway grow
will i ever be ready?
'cos its you at my door rattling my senses,
are you looking for a place to call your own?
well, it may be a dream come true
spending so much time with you
but it all seems to hinge upon the weather.
it’s raining in the garden, it’s raining in the fields
it’s raining in the forest and as far as i can see
it rains on my defenses it’s raining down on me
i get soaked to the bone will it make me fully grown
will i ever be ready?

This Endless Rain (traduzione)

questa pioggia infinita
rende difficile decidere se devo andare
o se devo restare
queste nuvole, crescono fino a riempire l'orizzonte
o sono fatti per misurare il grigio
piove in giardino, piove nei campi
piove nella foresta e per quanto posso vedere
questa pioggia infinita
rende difficile decidere se è una giornata uggiosa
o se c'è qualcosa nella mia mente.
piove in giardino, piove nei campi
piove nella foresta e per quanto posso vedere
piove sulle mie difese, gettando ombre sul muro
mi sono bagnato fino all'osso, mi farà crescere a metà
sarò mai pronto?
Perché sei tu alla mia porta che sbattono i miei sensi,
stai cercando un posto da chiamare tuo?
beh, potrebbe essere un sogno diventato realtà
passare così tanto tempo con te
ma sembra che tutto dipenda dal tempo.
piove in giardino, piove nei campi
piove nella foresta e per quanto posso vedere
piove sulle mie difese piove su di me
mi sono bagnato fino all'osso, mi farà crescere completamente
sarò mai pronto?