Traduzione del testo della canzone Galway Shawl/Strange Glue - Cerys Matthews

Galway Shawl/Strange Glue (originale)

At Orenmore, in the County Galway,
One pleasant evening in the month of May
I spied a damsel, she was young and handsome
Her beauty fairly took my breath away.
She wore no jewels, nor costly diamonds,
No paint or powder, no, none at all.
But she wore a bonnet with a ribbon on it And round her shoulder was a Galway Shawl.
It was strange glue that held us together
While we both came apart at the seams
She said, your place or mine
While we’ve still got the time
So I played along with her schemes
But I dont have the right to be with you tonight
So please leave me alone with no saviour in sight
I will sleep safe and sound with nobody around me When faced with my demons;
I clothe them and feed them
And I smile, Yes I smile
As they’re taking me over
And if I cannot sleep
For the secrets I keep
It’s a price I’m willing to meet.
For the end of the night never comes too quickly for me And I don’t have the right to be with you tonight
So please leave me alone with no Savior
I will sleep safe and sound with nobody around me When faced with my demons
I clothe them and feed them
And I smile Yes I smile
As they’re taking me over
And if I cannot sleep
For the secrets I keep
It’s the price I’m willing to seek
For the end of the night never comes too quickly for me And I smile
For the end of the night never comes too quickly for me And I smile
Taking me over
She wore no jewels
Nor costly diamonds
No Paint nor powder
No, none at all.
She wore a bonnet,
With a ribbon on it,
And around her shouder, was the Galway Shawl

(traduzione)

A Orenmore, nella contea di Galway,
Una piacevole serata del mese di maggio
Ho visto una damigella, era giovane e bella
La sua bellezza mi ha lasciato senza fiato.
Non indossava gioielli, né diamanti costosi,
Niente vernice o polvere, no, niente affatto.
Ma indossava una cuffia con sopra un nastro e intorno alla spalla c'era uno scialle di Galway.
Era una strana colla che ci teneva insieme
Mentre ci siamo separati entrambi per le cuciture
Ha detto, casa tua o mia
Finché abbiamo ancora tempo
Quindi ho agito con i suoi schemi
Ma non ho il diritto di stare con te stasera
Quindi per favore lasciami solo senza salvatore in vista
Dormirò sano e salvo con nessuno intorno a me di fronte ai miei demoni;
Li vedo e li nutro
E sorrido, sì sorrido
Mentre mi stanno prendendo in consegna
E se non riesco a dormire
Per i segreti che tengo
È un prezzo che sono disposto a soddisfare.
Perché la fine della notte non arriva mai troppo in fretta per me e non ho il diritto di stare con te stanotte
Quindi per favore lasciami solo senza Salvatore
Dormirò sano e salvo senza nessuno intorno a me di fronte ai miei demoni
Li vedo e li nutro
E sorrido Sì, sorrido
Mentre mi stanno prendendo in consegna
E se non riesco a dormire
Per i segreti che tengo
È il prezzo che sono disposto a cercare
Perché la fine della notte non arriva mai troppo in fretta per me e sorrido
Perché la fine della notte non arriva mai troppo in fretta per me e sorrido
Prendendomi il controllo
Non indossava gioielli
Né diamanti costosi
Nessuna vernice né polvere
No, per niente.
Indossava una cuffia,
Con un nastro sopra,
E intorno alla sua spalla c'era lo scialle di Galway