Traduzione del testo della canzone A Bird In Hand - Cerys Matthews

A Bird In Hand (originale)

midday sun and my world’s begun to come up roses
i got a ringside ticket playing domino with a friend of mine
sitting getting old in the shade of the same old tree
i got change in my pocket a bird in my hand
it’s singing for dinner and i understand
wake me gentlyin the morning
take me easy in the afternoon
i’m whiling away the hours
i’m good for nothing, nothing’s good enough for me
i’m going nowhere, there’s nowhere i’d rather be
than sitting getting old in the shade of the same old tree
i got change in my pocket and a bird in my hand
it’s singing for dinner and i understand
wake me gently in the morning
take me easy in the afternoon
im whiling away the hours
humdrum becomes routine
i open my mouth and feel
new words on my tongue
they already run, like honey
wake me gently in the morning
take me easy in the afternoon
i’m whiling away the hours

A Bird In Hand (traduzione)

il sole di mezzogiorno e il mio mondo hanno cominciato a sorgere rose
ho ricevuto un biglietto in prima fila per giocare a domino con un mio amico
seduto invecchiando all'ombra dello stesso vecchio albero
ho spiccioli in tasca un uccellino in mano
sta cantando per cena e ho capito
svegliami dolcemente al mattino
rilassati nel pomeriggio
sto trascorrendo le ore
non sono buono per niente, niente è abbastanza buono per me
non vado da nessuna parte, non c'è nessun posto in cui preferirei essere
piuttosto che stare seduti a invecchiare all'ombra dello stesso vecchio albero
ho spiccioli in tasca e un uccellino in mano
sta cantando per cena e ho capito
svegliami dolcemente la mattina
rilassati nel pomeriggio
sto passando le ore
la monotonia diventa routine
apro la bocca e sento
nuove parole sulla mia lingua
corrono già, come miele
svegliami dolcemente la mattina
rilassati nel pomeriggio
sto trascorrendo le ore