Traduzione del testo della canzone Friends - Positive K

Friends (originale)

Now it’s your friends you gotta worry about, to say the least
Cause man, they’re stickin to ya kid without the grease
Runnin game in the name of fame
Or talkin about every nice little thing for ya that they’ve done
And they’ve done nuttin now too late you learn
Cause all they wanted was uhh, somethin in return
That’s a flam and a scam, you can tell I ain’t gas it
Bite a check on my rep, and then later, try to cash it
But I got more bounce to the ounce, what I’m sayin
Seven and a half ounces, braincells, on the way in
Cause momma ain’t raised none, I ain’t changed none
I got work in my work and it stays done
A man twenty-three years yes I’ve grown
And I’ve learned that I can do bad on my own
I don’t need a friend cause, I’ve got a brand new car
All cause I’m a, hot new rap star
Maybe cause my bank account is so profound
And since you’re my friend, I gotta put you down
Anyway I know clout, only respects clout
And it’s your friends kid, you got to worry about
It’s your friends, oh yea your friends, YOU GOTTA WORRY ABOUT
A let me tell you let me tell you who your friends are
Your friends ride around, in your new car
They ask for dough when they know you just got dough
They call your house every minute on the hour yo
Talkin bout — let’s hang — you don’t wanna hang
You wanna go wild maybe do your own thang
But they get mad, and they sweat that
Cause what ya got man they know they can’t get that
And they don’t take no for an answer either
They wanna see you drivin round like you’re Alex Rega
But you can’t see, you’re not a +Taxi+
That bring girls around when they know you got a main G
Cause that’s the person that you spend time with
And spend the time with, it does not combine with
What they wanna do, and what they wanna do
Is hang and if you can’t somethin gotta be wrong with you
So tell me why a woman takes a man hand
And tells him things, that makes him feel grand
Large and (?) you’re my knight in shining armor
Known this woman, from a soap opera drama
Weak in wickedness I know how you kick it miss
I know you’re gonna say who’s gonna pay before he’s stickin this
Now you’re caught without a thought, no need to pretend
Who hooked you up with this girl huh, a friend
No one wants to be around when you’re down and out
Cause it’s your friends kid, you gotta worry about
A nevertheless I, don’t like to stress abouts I
Likes to take it easy, do my job, dat’s why
My so-called friends, I grew up with
Either fell off, smoked out, or just ain’t shit
And the rest I just don’t like
And if I see him again, I swear we’re gonna fight
But I’m a cool brother, thanks to my mother
And a friend, I really don’t need another
But I got peeps, peeps that’s true
And on my record — I’m singin all praises due
Just for givin 'em each day, I’m livin on that
To the babies I got to put the Positive in 'em
Cause I’m a loner and known to entrepeneur
And I’m sure you see more.
Whoever made up, the word friendship?
They need to get beat, up with a slave whip
Because they never knew, of what a friend would do
Cause when you’re down and out, they never helpin you
They always lead you on, and they sing a song
And when you need 'em somethin’s always goin wrong
They said I’m broke yo, I’m on welfare
I didn’t have dough, I couldn’t get there
My mom is sick, my sis is pregnant
My father’s drunk, my house is hectic
And then they flip the script and say I need a quick G
Or couldn’t you spare a beat?
C’mon, this is me
You know you’ll get it back, aiyyo yea that’s a fact
I’ve already lost a job, and plus be smokin that
Off with you give the dough, cause youse a true friend
But what ya know now if you only knew then
He wouldn’ta got jacked, for the big smack
And it’s only right, because it’s like that
+ ad libs
«That's when you find out who your REAL friends are!»

(traduzione)

Ora ti devi preoccupare dei tuoi amici, per non dire altro
Perché amico, si stanno attaccando a te ragazzo senza il grasso
Gioco di corsa in nome della fama
O parlare di ogni piccola cosa carina per te che hanno fatto
E ora hanno finito di svitare troppo tardi, impari
Perché tutto ciò che volevano era uhh, qualcosa in cambio
Questa è una fiamma e una truffa, puoi dire che non la sto gasando
Addenta un assegno sul mio rappresentante e poi prova a incassarlo
Ma ho avuto più rimbalzo sull'oncia, quello che sto dicendo
Sette once e mezzo, cellule cerebrali, in arrivo
Perché la mamma non ha cresciuto nessuno, io non ne ho cambiato nessuno
Ho lavoro nel mio lavoro e rimane fatto
Un uomo di ventitré anni sì sono cresciuto
E ho imparato che posso fare del male da solo
Non ho bisogno di un amico perché ho un'auto nuova di zecca
Tutto perché sono una nuova, nuova star del rap
Forse perché il mio conto in banca è così profondo
E dato che sei mio amico, devo abbatterti
Comunque conosco il potere, rispetta solo il potere
E devi preoccuparti dei tuoi amici, figliolo
Sono i tuoi amici, oh sì i tuoi amici, DI CUI DEVI PREOCCUPARSI
A lascia che ti dica lascia che ti dica chi sono i tuoi amici
I tuoi amici vanno in giro, nella tua nuova auto
Chiedono l'impasto quando sanno che hai appena ricevuto l'impasto
Chiamano casa tua ogni minuto ogni ora
Talkin bout - fermiamoci - non vuoi appendere
Vuoi scatenarti, magari fare le tue cose
Ma si arrabbiano e sudano
Perché quello che hai, amico, lo sanno che non possono ottenerlo
E non accettano nemmeno un no come risposta
Vogliono vederti guidare come se fossi Alex Rega
Ma non puoi vedere, non sei un +Taxi+
Che attira le ragazze quando sanno che hai una G principale
Perché quella è la persona con cui trascorri del tempo
E passare il tempo con, non si combina con
Cosa vogliono fare e cosa vogliono fare
È hang e se non puoi c'è qualcosa che non va in te
Allora dimmi perché una donna prende la mano di un uomo
E gli dice cose, questo lo fa sentire grandioso
Grande e (?) sei il mio cavaliere con un'armatura scintillante
Conosciuta questa donna, da una telenovela
Debole nella malvagità, so come fai a prenderlo a calci
So che dirai chi pagherà prima che lui metta questo
Ora sei catturato senza un pensiero, non c'è bisogno di fingere
Chi ti ha messo in contatto con questa ragazza eh, un'amica
Nessuno vuole essere in giro quando sei giù e fuori
Perché sono i tuoi amici, figliolo, di cui devi preoccuparti
A tuttavia, non mi piace stressare su di me
Gli piace prendersela comoda, fare il mio lavoro, ecco perché
I miei cosiddetti amici con cui sono cresciuto
O è caduto, ha fumato o semplicemente non è una merda
E il resto semplicemente non mi piace
E se lo vedrò di nuovo, giuro che combatteremo
Ma sono un fratello simpatico, grazie a mia madre
E un amico, non ho davvero bisogno di un altro
Ma ho sbirciatina, sbirciatina è vero
E sul mio record, sto cantando tutte le lodi dovute
Solo per darglieli ogni giorno, ci sto vivendo
Ai bambini devo mettere in loro il positivo
Perché sono un solitario e noto all'imprenditore
E sono sicuro che vedrai di più.
Chi ha inventato, la parola amicizia?
Hanno bisogno di essere picchiati, su con una frusta da schiavo
Perché non hanno mai saputo cosa avrebbe fatto un amico
Perché quando sei giù e fuori, non ti aiutano mai
Ti guidano sempre e cantano una canzone
E quando ne hai bisogno, qualcosa va sempre storto
Hanno detto che sono al verde, sono sul welfare
Non avevo soldi, non potevo arrivarci
Mia mamma è malata, mia sorella è incinta
Mio padre è ubriaco, la mia casa è frenetica
E poi capovolgono il copione e dicono che ho bisogno di una G veloce
O non potresti risparmiare un battito?
Dai, questo sono io
Sai che lo riavrai, aiyyo sì questo è un dato di fatto
Ho già perso un lavoro e in più lo sto fumando
Via con te dai l'impasto, perché sei un vero amico
Ma cosa sai ora se solo lo sapessi allora
Non sarebbe stato preso a pugni, per il grande colpo
Ed è giusto, perché è così
+ improvvisazioni
«È allora che scopri chi sono i tuoi VERI amici!»