Traduzione del testo della canzone Minnie The Moocher - Positive K, Grand Daddy

Minnie The Moocher (originale)

Yeah, drop it like it’s hot kid
Huh, so let’s set this off
Uhh — c’mon (yeah baby c’mon)
Uhh, yeah baby c’mon (yeah baby c’mon)
Uhh, yeah baby c’mon (yeah baby c’mon)
Uhh, yeah baby c’mon (YEAH BABY C’MON, kick it)
Minnie the Moocher, bad hoochie-coocher
Innocent sweet but the girl might shoot ya
In your back, because she moves like dat
So let me run it to your tapes, microphone yo contact
Minnie used to be a fly girl (fly girl)
By the way, she used to be my girl (my girl)
But now she’s a floozie and got a, kid with an Uzi
And the question I asked her was why girl (why girl)
Now you can call this freak a good looker (yeah)
Or you can call the (ho) a good hooker
But a guy came by with a (dick) that was bigger than mine
And guess what he took her — come down!
Minnie de moocha, minnie de moocha
Minnie de moocha she a bad oochie coo-cha
Ya don’t know 'er, I and I introduce ya
(?)sha pask (?) here come fling-da-ding, what I know
For this girl I was lost in the sauce and had to pay the cost
In order to be the boss
I was on it but knew how she was livin
And every time I seen her it seems that I was driven
Posess will posess you like +The Exorcist+
She was, so bad the devil’s son-in-law he couldn’t even resist
It was said in the bed she was wicked
Married men — they couldn’t help but stop and kick it
Fellas passin her was harassin her
«You got a man,» they was frequently askin her
And she loved that, stone to the bone
And wouldn’t give it up, not even for a happy home
Not for a man and a family
But every Friday night, they was bettin that she was sure to be
At your local discotheque
Dancin dirty, uhh, and workin up a sweat
The neighborhood heart breaker
And once you made her yours, the next man would come and take her
Away to the Casbah
Because you didn’t have it goin on, up to par
I’m a million dollar man but I’m not Steve Austin
You can take the cake but what’s the cake without frostin
Success ain’t nothin without someone to share it with
Except a girl with a Robin Givens starter kit
She did it hit it and quit it and now she’s gone
See ya!
But ya know I know
Minnie de moocha, minnie de moocha
Minnie de moocha she a bad oochie coo-cha
This is a gyal who won’t no keep one lover
She no care fi no guy (??) (??) and don’t want no
(?) pocket man you haffi have sold a lot
Crisp Benz wha you drivin a Path-finder
You haffi, live de life of a big-timer (and what else)
Minnie de moocha not ga deal witcha, come down
She knew a guy named Smokey (Smokey)
She loved him a lot, because he used to buy her coke see
Yeah gram after gram (mmm)
She kinda remind me of this girl named Pam
But Minnie looked much better
To top it off, she had a ninety-two Jetta
Now that’s a girl who love to ball
She didn’t want a lot of things cause hey, she wanted it all
Him, him and him
Yeah the guy with the Benz and the five-star rims
She had a million dollars in nickels and dimes
And sat around and counted 'em all a million times
She was tall, fly, and skinny
And if you don’t know I’m talkin bout Minnie the Moocher
Minnie de moocha, minnie de moocha
Minnie de moocha she a bad oochie coo-cha
Minnie de moocha, minnie de moocha
Ya don’t know 'er, I and I introduce ya
Listen me (?), and in me rasta
Long time dis ya gal I and I a check for
But when they, turn me back she run go with me brudda
She want me, run off and (?) have sex witcha (?)
Want me, fetch the ras me want fi go look for ya
An' lick a hole inna ya head a with me millimeter
She don’t want no, (?) pocket man she want a big spenda
(?) dis run a ting, I and I no check for, so come!
Minnie de moocha, minnie de moocha
Minnie de moocha she a bad oochie coo-cha
Ya don’t know 'er.
(Positive, Positive, oooooh, another hit baby)
(Positive, Positive, oooooh, another hit baby)

Minnie The Moocher (traduzione)

Sì, lascialo cadere come se fosse caldo, ragazzo
Eh, quindi cominciamoci
Uhh — dai (sì piccola dai)
Uhh, sì piccola andiamo (sì piccola andiamo)
Uhh, sì piccola andiamo (sì piccola andiamo)
Uhh, yeah baby andiamo (YEAH BABY C'MON, dai un calcio)
Minnie the Moocher, cattiva hoochie-coocher
Innocente dolce ma la ragazza potrebbe spararti
Nella tua schiena, perché si muove come dat
Quindi fammi eseguire sui nastri, microfono e contatto
Minnie era una ragazza volante (ragazza volante)
A proposito, era la mia ragazza (la mia ragazza)
Ma ora è una floozie e ha un ragazzo con un Uzi
E la domanda che le ho fatto era perché ragazza (perché ragazza)
Ora puoi chiamare questo mostro un bell'aspetto (sì)
Oppure puoi chiamare la (ho) una buona prostituta
Ma è passato un ragazzo con un (cazzo) più grande del mio
E indovina cosa le ha portato: vieni giù!
Minnie de moocha, minnie de moocha
Minnie de moocha è una bad oochie coo-cha
Non lo sai, io e io ti presentiamo
(?)sha pask (?) ecco, fling-da-ding, quello che so
Per questa ragazza mi sono perso nella salsa e ho dovuto pagare il costo
Per essere il capo
Ci stavo lavorando ma sapevo come stava vivendo
E ogni volta che l'ho vista, mi sembra di essere stato guidato
Posess ti possederà come +L'esorcista+
Era, così cattiva genero del diavolo che non poteva nemmeno resistere
Si diceva a letto che fosse cattiva
Uomini sposati: non potevano fare a meno di fermarsi e prenderlo a calci
I ragazzi che la passavano la stavano molestando
«Hai un uomo», le chiedevano spesso
E lei lo adorava, pietra fino all'osso
E non rinuncerei nemmeno a una casa felice
Non per un uomo e una famiglia
Ma ogni venerdì sera scommettevano che sicuramente lo sarebbe stata
Nella tua discoteca locale
Dancin sporco, uhh, e fa sudare
Il cuore spezzato del quartiere
E una volta che l'avevi resa tua, il prossimo uomo sarebbe venuto e l'avrebbe presa
Via alla Casbah
Perché non ce l'avevi in corso, all'altezza del par
Sono un uomo da un milione di dollari ma non sono Steve Austin
Puoi prendere la torta ma qual è la torta senza glassa
Il successo non è niente senza qualcuno con cui condividerlo
Tranne una ragazza con uno starter kit Robin Givens
L'ha fatto l'ha colpito e l'ha lasciato e ora non c'è più
Ci vediamo!
Ma sai che lo so
Minnie de moocha, minnie de moocha
Minnie de moocha è una bad oochie coo-cha
Questo è un gyal che non manterrà un amante
A lei non importa niente ragazzo (??) (??) e non vuole no
(?) uomo tascabile che hai venduto molto
Crisp Benz quando guidi un cercatore di percorsi
Haffi, vivi la vita di un grande timer (e cos'altro)
Minnie de moocha non ga deal witcha, vieni giù
Conosceva un ragazzo di nome Smokey (Smokey)
Lo amava molto, perché le comprava la coca
Sì, grammo dopo grammo (mmm)
Mi ricorda questa ragazza di nome Pam
Ma Minnie sembrava molto meglio
Per completare il tutto, aveva una Jetta novantadue
Questa è una ragazza che ama ballare
Non voleva molte cose perché ehi, le voleva tutte
Lui, lui e lui
Sì, il tipo con la Benz e i cerchi a cinque stelle
Aveva un milione di dollari in nichel e monete da dieci centesimi
E mi sono seduto e li ha contati tutti un milione di volte
Era alta, snella e magra
E se non lo sai, sto parlando di Minnie the Moocher
Minnie de moocha, minnie de moocha
Minnie de moocha è una bad oochie coo-cha
Minnie de moocha, minnie de moocha
Non lo sai, io e io ti presentiamo
Ascoltami (?) e in me rasta
Molto tempo dis ya gal I e io un assegno
Ma quando mi riportano indietro lei corre via con me brudda
Lei mi vuole, scappa e (?) fai sesso strega (?)
Mi vuoi, prendi le ras, io voglio fi va a cercarti
E leccare un buco nella tua testa e con me millimetro
Non vuole no, (?) uomo tascabile vuole una grande spesa
(?) non eseguire un ting, io e io non verificare, quindi vieni!
Minnie de moocha, minnie de moocha
Minnie de moocha è una bad oochie coo-cha
Non lo sai.
(Positivo, positivo, oooooh, un altro successo baby)
(Positivo, positivo, oooooh, un altro successo baby)